verzehnfachen

Verzehnfachen der Produktionsleistung gegenüber den Vorjahren

Tenfold increase in output compared to previous years

Ein Sprachlehrer aus Estland kann sein Einkommen verzehnfachen, wenn er in Brüssel arbeitet.

An Estonian language teacher can earn ten times as much by working in Brussels.

Und wie der Direktor von UNAIDS sagt, müssen wir die gegenwärtig investierte Summe verzehnfachen, wenn wir auch nur ansatzweise eine echte Präventions- und Betreuungspolitik durchführen wollen.

And as the director of UNAIDS recognises, we need to increase the amount currently invested tenfold even to make a start on a real policy of prevention and social security.

Richtig ist auch, dass, selbst wenn wir die Zahl der Inspektoren verzehnfachen würden, sie nicht in der Lage wären, diese ganze Armee von Selbständigen bei der Arbeit zu kontrollieren.

It is also true that, even if we had a tenfold increase in the number of inspectors, they could not inspect this whole army of self-employed people at work.

Da sich die Produktivität der Olivenplantagen also verzehnfachen oder sogar verzwanzigfachen lässt, hat eine Politik, die auf der Förderung der erzeugten Menge beruht, zwangsläufig die Aufgabe der traditionellen Olivenhaine und der schwierigsten Böden zur Folge und die Intensivierung der Produktion auf den besseren Böden gefördert.

Since it is possible, then, to increase the productivity of olive groves by 10 or even 20 times, a policy geared towards increasing the quantity produced has inevitably led to traditional olive groves and the most difficult land to cultivate being abandoned and has led to the intensification of production on more fertile land.

Der Industrieverband in diesem Bereich in dem Land, das ich am besten kenne – Deutschland, – spricht davon, dass wir innerhalb von zehn Jahren den Anteil der Anlagen, die mit erneuerbaren Energien arbeiten, beim Neueinbau von acht auf achtzig Prozent verzehnfachen können.

The association for that industry in my own country, Germany – the one I know best – talks in terms of our being able, in the space of ten years, to increase the proportion of newly-installed plant running on renewable energies from 8 to 80%, that is to say ten-fold.

verzehnfachen

tenfold

verzehnfachen

decuple