verzeichnete

Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Aktienbuch verzeichnete Adressen.

Notifications to the shareholders be made by letter, E-Mail or fax to the addresses recorded in the share register.

Alleine im Jahr 2012 verzeichnete die AOK Sachsen-Anhalt 83.7026 Kundenberatungen.

Alone in 2012 recorded the AOK Sachsen-Anhalt 83.7026 customer consultations.

Axis Communications verzeichnete einen Kursrückgang nach Bedenken der Anleger hinsichtlich einer Verlangsamung des Wachstums,

Axis Communications saw its stock decline on investor worries over a growth slowdown,

Der Fonds verzeichnete im zweiten Quartal eine positive Rendite, lag aber leicht unter der relevanten Benchmark.

In the second quarter, the Fund posted a positive return but modestly underperformed the relevant benchmark.

Im letzten Jahr verzeichnete China ein Wirtschaftswachstum von fast 10%.

Last year, China 's economy grew by almost 10%.

Es gab einen signifikanten Ausreisser; das spezialisierte Biotechnologieunternehmen, Infinity Pharmaceuticals, verzeichnete im zweiten Quartal einen Aktienkurskollaps von mehr als 65%.

There was one significant outlier; specialty biotechnology company, Infinity Pharmaceuticals, saw its share price collapse by over 65% in the second quarter.

Noch bevor Flugzeuge besetzt mit nichtsahnenden Passagieren von Terroristen als Rakete zur Zerstörung großer Gebäude benutzt wurden, verzeichnete der Flugverkehr ein Ende des Wachstums.

. ( NL) The growth in air traffic was already stalling before aeroplanes full of unsuspecting passengers were used by terrorists as rockets to destroy great buildings.

Die Hauptattraktion dieses Bereichs ist der Wasserpark, in dem die ehemals im Guinness-Buch der Rekorde als höchste Wasserrutsche der Welt verzeichnete 41m hohe Insano installiert ist.

The main attraction area is the water park which is home to the former Guinness World Record tallest water slide in the world, Insano, which measures 41m high.