verzettelt

Manchmal werden damit Fortschritte erzielt, manchmal verzettelt man sich in Nebensächlichkeiten.

Sometimes they make progress, sometimes they become obscured in trivialities.

Die Überleitung zum sinnvoll geplanten Gesprächsverlauf muss erfolgen, da sich sonst das Interview von Anfang an verzettelt.

The transition to meaningful planned course of interview must be done, otherwise the interview squanders from the beginning.

Wir haben festgetsellt, dass sie sich verzettelt

We have festgetsellt that it gets bogged down

Im Augenblick leidet die Kommission nach meiner Ansicht daran, daß sie sich ernstlich verzettelt.

At the moment the Commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.

Dieser Trend ist sehr in Mode, doch sehen wir es als eine Gefahr für unsere Demokratie an, wenn man sich in komplizierten und nicht gerade transparenten Verfahren verzettelt.

This trend is very fashionable, but we feel that getting tangled up in complicated and not particularly transparent procedures is a danger to our democracy.

Stattdessen schweift der Bericht ab, verzettelt sich, vermischt alles und jedes.

Instead of doing that, the report strays from the point, spreads itself too thinly and jumbles together anything and everything.

Verzettelt euch nicht in Einzelheiten, die ihr tun wollt. Seid leidenschaftlich und simpel.

Don't worry about including any specific things you will do. Be passionate and simple.

Wer nicht den Mut aufbringt, sich zwischen der Übermacht der Wirtschaft und dem Schutz unserer Umwelt zu entscheiden, verzettelt sich in ambivalenten Entscheidungen.

Anyone frightened to make a choice between the all-powerful economy and the protection of our environment becomes bogged down in conflicting decisions.