verzichtet auf

Der Vermieter verzichtet auf die Mietrückstände und der Mieter auf Schadenersatz

The landlord waived the rent arrears and the tenant for damages

Der Kunde verzichtet auf die Prüfung.

The customer waives the exam.

er verzichtet auf eine Teilnahme

He refused to participate in

Der Versicherer hat uns eine Einmalzahlung von 120000 € angeboten ohne auf das Urteil zu warten und verzichtet auf die Rückzahlung von Regressen. Wir haben eine Selbstbehalt von 10.000 € auch dieser wird nicht berücksichtigt. Kannst Du abschätzen wie hoch die Chancen sind, dass das Urteil in voller Höhe (201 T€) gelten wird? Wenn wir das Urteil haben, besteht immer noch die Möglichkeit, dass der Versicherer die Kürzung der Versicherungsleistung aufgrund Mitverschulden oder ähnlichem vornimmt.

The insurer has offered us a one-time payment of 120,000 € without waiting for the verdict and waived the repayment of subrogation. We have an excess of 10,000 € and this is not considered. Can you estimate how high the odds are that the judgment in full (201 K €) is valid? If we have the judgment, there is always the possibility that the insurer due to the reduction of insurance benefits or similar makes contributory negligence.

Bitte verzichtet auf mögliche Einweihungsgeschenke

Please refrain possible Inauguration Gifts

Der Vorschlag verzichtet auf das Ergreifen legislativer Maßnahmen auf Gebieten, auf denen die Folgenabschätzung keine zuverlässige Begründung für derartige Maßnahmen oder klare Aussagen über mögliche Folgen ergeben hat.

The proposal refrains from taking legislative action in fields where the impact assessment did not provide any solid justification for such action or any clear view on its possible impact.

Tochter will Kleidung behalten und nicht zurückschicken. Mutter verzichtet auf eine Regulierung von 100%

Daughter wants to keep clothes and do not return. Mother waived a regulation of 100%

Der Kunde verzichtet auf Ultraschallprüfung

The customer waives ultrasound examination