voller Entsetzen

Ich unterstütze sämtliche Änderungsanträge zu Laderampen beim Verladen von Schweinen, weil ich das Verladen von Schweinen auf Lastwagen voller Entsetzen mit angesehen habe.

I wish to support all the amendments on the ramp and the pigs, because I have watched the horror of trying to get pigs into a lorry.

Kurz zeigte er nach oben auf die Decke voller Entsetzen.

In short, he showed up at the ceiling in horror.

voller entsetzen

full shock

Wir haben voller Entsetzen vernommen, dass in vielen europäischen Häfen Menschen in Schiffscontainern tot aufgefunden wurden.

We have seen the horrors of people dying inside container trucks in ports around Europe.

Wir haben voller Entsetzen vernommen, dass in vielen europäischen Häfen Menschen in Schiffscontainern tot aufgefunden wurden.

Too often when we bring in special laws and new laws in response to these kinds of emergencies or situations, they stay on our books after the emergency has passed and can be utilised again and again.

Sie läuft zum Käfig und sieht voller Entsetzen, dass sie Hansel mittlerweile schon in ein Pikachu verwandelt hat.

She runs to the cage and looks horrified that they Hansel has now been transformed into a Pikachu.

Wenn man all dies in Betracht zieht, dann kann man nur voller Entsetzen registrieren, was der Kommunismus aus diesem Land gemacht hat.

Given all these factors, it is with horror that we contemplate what Communism has done in the country.

Herr Präsident, am 11. März kamen wir Abgeordneten des Europäischen Parlaments voller Entsetzen über die Nachricht von den Terroranschlägen in Madrid um 7.30 Uhr zur Sitzung.

Mr President, on 11 March, all we Members of the European Parliament came to this House horrified by the news of the terrorist massacre in Madrid at 7.30 in the morning.