von der Bildfläche verschwinden

Das Ziel der europäischen Wettbewerbspolitik kann nicht darin bestehen, kleine Unternehmen von der Bildfläche verschwinden zu lassen.

It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Ereignisse in diesem Land nicht "von der Bildfläche verschwinden".

We have a responsibility to ensure that events in this country do not 'fall off the radar'.

Sicher ist, dass die Zahl der europäischen Weinbaubetriebe zurückgehen wird, dass kleine und mittlere Weinerzeuger von der Bildfläche verschwinden und die Importe obsiegen werden.

What is certain is that European vineyards will shrink, small and medium-sized wine-growers will be wiped out and imports will triumph.

Es ist verständlicherweise schwierig, genaue statistische Angaben zu beschaffen, weil es auch Patienten gibt, die eine Behandlung ablehnen und aus ärztlicher Sicht von der Bildfläche verschwinden.

It is understandably difficult to obtain accurate statistics, because there are also patients who refuse treatment and disappear from sight as far as doctors are concerned.