von der Hand in den Mund leben

Er will offensichtlich lieber von der Hand in den Mund leben.

It obviously prefers a hand-to-mouth existence.

Wenn die Hilfe richtig verteilt wird, kann Millionen von Menschen geholfen werden, einer Existenz zu entkommen, in der sie von der Hand in den Mund leben.

If allocated properly, aid has the potential to help millions of people escape a hand-to-mouth existence.

Wir brauchen auch Gesetze für Menschen, die nicht arbeiten, für Menschen, die von der Hand in den Mund leben und daher eine äußerst große Belastung für die Gemeinschaft des Aufnahmestaats darstellen können.

We also need laws for people who do not work, for people who have a hand-to-mouth existence and who can thus represent an excessive burden for the community of the host Member State.