von nah und fern

Liebe Freunde und Gäste von Nah und Fern.

Dear friends and guests from near and far.

Von nah und fern

From near and far

Wie leben, lernen und feiern Kinder von nah und fern

How to live, learn and celebrate children from near and far

für eine unvergessliche Zeit! Die Flitterwochen sind beendet, Briefe und Karten gelesen, der Alltag hat uns wieder. Nun sagen wir danke dafür, dass ihr diese Zeit gemeinsam mit uns verbracht habt, danke für die lieben Glückwünsche und persönlichen Worte von nah und fern, den Ideenreichtum eurer Geschenke, Blumen und Überraschungen, mit denen ihr dazu beigetragen habt, dass unsere Hochzeit zu einem unvergesslichen Tag wurde.

for an unforgettable time! The honeymoon is finished, read letters and cards, the everyday us again. Now, we say thank you that you have spent this time with us, thank you for your kind wishes and personal words from near and far, the inventiveness of your gifts, flowers and surprises, with whom you have helped make our wedding a unforgettable day was.

Viele Menschen von nah und fern

Many people from near and far

In Delhi gab es viel zu tun. Das Unternehmen hatte neue Aufträge erhalten. Ich dachte viel Dayita. Die Nacht mit ihr hatte mich verändert. Ich rief sie in Kirtingar an, aber ich konnte sie nicht erreichen. Ich wollte ihr sagen, sie solle zurückkommen. Wir würden heiraten und in Deutschland leben. Ich schrieb meinen Eltern einen langen Brief und erzählte von dem jungen indischen Mädchen, dass ich getroffen hatte. Ich rief einen Freund, ein Makler in Deutschland, an. Er sollte kaufen ein schönes Haus in Hamburg. Ich war entschlossen, eine Familie zu gründen. Maya 18. Geburtstag nahte. Er fiel auf einen Samstag. Von nah und fern rollten elegante Autos an. Schöne Damen und Herren strömten über den gepflegten Rasen.

In Delhi, there was much to be done. The company had received new orders. 
 I thought much Dayita. The night with her had changed me. 
 I phoned it in Kirtingar, but I could not reach them. I wanted to tell her she should come back. We would marry and live in Germany. 
 I wrote a long letter to my parents and told of the young Indian girls that I had met. 
 I called a friend, a real estate agent in Germany. He should buy a nice house in Hamburg. I was determined to start a family. 
 Maya approached the 18th birthday. He fell on a Saturday. From near and far rolled elegant cars. Beautiful men and women streamed across the manicured lawn.

wir wünschen allen kollegen von nah und fern ein frohes weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neue jahr

We wish all our colleagues from near and far a Happy Christmas party and a healthy and happy new year

von nah und fern

from near and far