von sich weisen

Das Parlament kann eine Schuld an dieser Entwicklung nicht gänzlich von sich weisen.

Parliament itself cannot rid itself of part of the blame for this.

von sich weisen

to have

Schuld rasch von sich weisen

denying blame quickly

jegliche Schuld gänzlich von sich weisen

not accepting any blame whatsoever

Ich hoffe, der Rat erkennt jetzt, dass man diese Debatte nicht weiter von sich weisen darf, sondern führen muss.

I hope that the Council now recognises that it can no longer ignore this debate, but must tackle it head on.

Der private Sektor kann und sollte den Folgen seines Handelns nicht aus dem Wege gehen. Ebenso wenig können der öffentliche Sektor, ja die Gesellschaft und die Öffentlichkeit insgesamt jede Verantwortung von sich weisen und die mit der Regulierung des privaten Sektors einhergehenden Aufgaben privatisieren und gleichzeitig die damit verbundenen Vorzüge genießen.

The private sector cannot and should not walk away from the consequences of its actions, and the public sector, and indeed society and the public at large cannot wash their hands and privatise the responsibilities incurred in regulating the private sector while enjoying the benefits which accrue from their actions.