vor dem Nichts stehen

Vor dem nichts stehen

Standing before nothing

Für Menschen, die vor Verfolgung fliehen und vor dem Nichts stehen, muß humanitäre Hilfe schnell und unbürokratisch geleistet werden.

Emergency humanitarian aid must swiftly be given to those who flee persecution and who are left with nothing.

Können wir es verantworten, dass wir unsere Entscheidung ausschließlich auf das Bestandsauffüllungsargument von ICES basieren, mit der Konsequenz, dass wir dann nicht nur die Kabeljaufischerei, sondern eine ganze Reihe von Fischereien verbieten müssen, und mit der weiteren Konsequenz, dass dann Tausende Fischer vor dem Nichts stehen?

Can we justify basing our decision solely on ICES'argument in favour of replenishing stocks, which would result in our having to prohibit not only fishing for cod, but also for a whole range of other fish, and, in due course, in thousands of fishermen facing oblivion?