vorangekommen

und nicht vorangekommen

and no progress

Zu viele Gelegenheiten, in denen man hätte vorankommen können und nicht vorangekommen ist.

Too many occasions when progress could have been made and it was not.

Obwohl gerade diese Frage sehr sensibel war, sind die Berichterstatter meiner Ansicht nach ein gutes Stück vorangekommen.

Although it is precisely that question which has been most sensitive, I think that the rapporteurs have made good progress.

Bist du schon vorangekommen mit unserem Problem?

Have you already made some progress with our problem?

Gerade Deutschland hat gezeigt, dass wir durch die Vorgaben aus Brüssel und durch die Debatte auf europäischer Ebene vorangekommen sind.

Take Germany, for example, where we have seen that progress has been made thanks to stipulations made by Brussels and the debate at European level.

Hier sind wir ja miteinander ein großes Stück vorangekommen.

We have indeed come a long way together in this respect.

Ich bin mir nicht sicher, ob man sagen kann, dass wir gut vorangekommen sind, seit wir zum ersten Mal über dieses Thema gesprochen haben, aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden.

Mr President, I am not sure whether I can say that we have come a long way since we first discussed this issue, but I can certainly say that we are on the right track.

Vielleicht zu wenige und zu langsam. Gleichwohl sind wir nach meinem Gefühl vorangekommen.

Too little and too slowly perhaps; but I think we have made progress.