vorausschicken

Herr Präsident, meinen Ausführungen zum Gipfel von Sevilla muss ich vorausschicken, dass Herr Watson sie mir mit seinem Beitrag verdorben hat.

Mr President, I have to begin by saying that all my remarks in relation to the Seville Summit have been spoiled by Mr Watson's speech.

vorausschicken

send on

Ich möchte vorsichtshalber vorausschicken, dass man Freunden gegenüber immer offen sein kann.

We will have to have in-depth discussions of these issues too.

eine Einführung vorausschicken

an introduction to send ahead

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kollege Meijer! Lassen Sie mich vorausschicken, dass ich Ihnen in der Tat ein Wort des Dankes sagen möchte, weil ich weiß, wie engagiert Sie versucht haben, dieses Thema einzubringen und wie viele Gespräche Sie geführt haben, um sozusagen einen Vorschlag zu unterbreiten.

Mr President, ladies and gentlemen, Mr Meijer, I would like to say in advance that I actually want to say a word of thanks to you, as I know with what commitment you have sought to introduce this subject and how many discussions you have had in order to produce some sort of proposal.

Allerdings muß ich vorausschicken, daß ich aus Schleswig-Holstein bin und außerdem Grüner, und beides macht es mir schwer- wie der Kollege Puerta das so hervorragend kann-, die üblichen Lobesworte zu drechseln.

But let me say in advance that I come from Schleswig-Holstein and am also a Green, both of which make it difficult for me- unlike Mr Puerta who is so extremely good at it- to utter the usual words of praise.

Vorausschicken

Send on

Lassen Sie mich vorausschicken, dass ich ein eifriger Befürworter des sektoralen Ansatzes bin.

Turning to the ban on heavy metals, I am glad to be able to say that we have been able to agree that the prohibition of heavy metals should be referred to under the heading of the preliminary assessment rather than that of type-approval, where it does not belong.