vorbeiziehen

vorbeiziehen

pass

lass es vorbeiziehen

let it go by

wenn Gedanken auftauchen sollten, lasse sie einfach an dir vorbeiziehen

If thoughts should arise, she just leave you pass

Laß sie vorbeiziehen wie wolken am himmel

Let them pass like clouds in the sky

Aber es dem Glück zu überlassen, lässt eine Million Möglichkeiten mit einem Lächeln vorbeiziehen.

But leaving it up to luck, leaves a million opportunities lost with a passing smile.

die an uns vorbeiziehen.

that pass by us.

Aus gesellschaftlicher Sicht ist es wohl eines der schlimmsten Vergehen eines US-Ehemannes, den Valentinstag zu vergessen oder mit Absicht an sich und seiner Frau vorbeiziehen zu lassen. Für die Jugendlichen hat er fast noch mehr Bedeutung, da die Anzahl der erhaltenen Valentines ein Gradmesser für Beliebtheit unter Gleichaltrigen sind. Neben der Ernsthaftigkeit des Festes an sich liegt der Unterschied zwischen der amerikanischen und der deutschen Valentins-Auffassung ein einer Persönlichkeit namens Cupid. In Deutschland ist ein heidnischer Gott, nämlich der Liebesgott Amor, welcher übrigens der Sohn Junos ist, das ganze Jahr für Liebesbeziehungen zuständig, während im amerikanischen Raum dies ausschließlich am 14. Februar von einem christlichen Wesen, namens Cupid, vorgenommen wird.

From a societal perspective, it is well to remember one of the worst offenses a US-husband, Valentine's Day or to let pass with intent to himself and his wife. For the young people he has almost as much importance as the number of Valentines received a measure of popularity among their peers. In addition to the seriousness of the festival itself is the difference between the American and German Valentine's opinion, a person called a Cupid. In Germany, a pagan god, that god of love Cupid, which is incidentally the son of Juno, the year for love affairs in charge, in America it only on 14 Is made in February by a Christian character, named Cupid.

Ich lasse diese gelegenheit lieber an mir vorbeiziehen.

I let this opportunity pass me dear.