vorgerückt

   Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Zeit ist schon einigermaßen vorgerückt, die Kollegen haben auch schon viel Richtiges gesagt.

   – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already rather late, and my fellow Members have already made many good points.

Weltweit ist die Software AG unter den 25 größten Anbietern von Unternehmenssoftware zu finden. In Europa ist das Unternehmen nach dem fünften Platz im Vorjahr auf den vierten Platz der größten Softwareunternehmen vorgerückt. Dies belegt der im September 2010 der Europäischen Kommission vorgestellte Bericht " Truffle 100 Europe" (englisch), in dem die 100 größten Softwareunternehmen Europas bewertet werden.

Worldwide, Software AG is one of the 25 largest providers of enterprise software. In Europe, the Company has moved into fourth place on the list of the largest software companies, rising from fifth place the year before. This was corroborated by the " Truffle 100 Europe" report published in September 2010 by the European Commission, which rated the 100 largest software companies in Europe. The rating was based on global software revenue generated in 2009. In Germany, Software AG is already the second-largest provider of enterprise software.

IS sei in den vergangenen Tagen in Kobane nicht weiter vorgerückt.

IS is not further advanced in the past few days in Kobans.

T ), die zur Korrelation mit dem Eingangsvektor abrufbar sind, wobei jedes Muster in der Form eines jeweils ein vorklassifiziertes Zeichen definierenden Mustervektors mit "q" Elementen ( ) vorliegt und "q" Paare entsprechender Elemente mit de "q" Elementen des Eingangsvektors bildet, Korrelieren des Eingangsvektors mit den Mustervektoren mittels einer elementweisen Korrelationsberechnung (s, t ), die einen Elementberechnungszyklus für aufeinanderfolgende Paare entsprechender Elemente des Eingangsvektors und jedes abgerufenen Mustervektors ausführt, um jeweils einen Elementterm für jedes Paar entsprechender Elemente zu erhalten, Summieren der Elementterme von vorherigen Berechnungszyklen der Korrelationsberechnung (s, t ) zum Erhalten einer kumulativen Grenze nach "k" Berechnungszyklen und zum Erhalten einer endgültigen Grenze nach dem Abschluss von "q" Berechnungszyklen, Bestimmen eines Ausschlussschwellenwerts zum Ausschließen des abgerufenen Musters, wenn die kumulative Grenze den Ausschlussschwellenwert schneidet und zum Nichtausschließen des abgerufenen Musters, wenn die kumulative Grenze den Ausschlussschwellenwert nicht schneidet, Abrufen eines Anfangsmusters aus der Musterbibliothek, Initiieren der elementweisen Korrelationsberechnung (s, t ) für die "q" Paare entsprechender Elemente zum Erhalten der kumulativen Grenze, Ausschließen des abgerufenen Musters, wenn die kumulative Grenze den Ausschlussschwellenwert schneidet, Wiederholen der Korrelationsberechnung und der Ausschlussschritte, bis das abgerufene Muster ausgeschlossen wurde, oder bis die Korrelationsberechnung (s, t ) für das abgerufene Muster zu ihrem Abschluss vorgerückt ist, um die endgültige Grenze zu erhalten, Speichern nichtausgeschlossener abgerufener Muster, Abrufen eines nächsten Musters aus der Musterbibliothek, Wiederholen der Korrelationsberechnung und der Ausschluss-, Sicherungs- und Abrufschritte, bis alle Mustervektoren mit dem Eingangsvektor korreliert wurden, und Klassifizieren des nicht-klassifizierten Eingangssymbols gegenüber den nichtausgeschlossenen vorklassifizierten Mustern auf der Grundlage numerischer Werte der durch die Korrelationsberechnungen erhaltenen endgültigen Grenze, die Korrelationen und Summierschritte durch die Berechnung der kumulativen Grenze als Wert einer Vergleichs-Ungleichheitsfunktion (CIF; 16, 36, 46, 56, 66) ausgestaltet sind, die umfasst: Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Ausschlussschwellenwert kumulativ ist und durch Ersetzen eines Anfangsausschlussschwellenwerts mit der endgültigen Grenze jedes nichtausgeschlossenen Musters während des Klassifizierungsvorgangs des Eingangsvektors mit den Mustervektoren bestimmt wird.

T ) which are retrievable for correlation with the input vector, each template being in the form of a template vector respectively defining a pre-classified character having "q" elements ( ) and forming "q" pairs of corresponding elements with the "q" elements of the input vector; correlating the input vector with the template vectors by an element by element correlation calculation (s, t ) which executes an element calculation cycle for successive pairs of corresponding elements of the input vector and each retrieved template vector to yield a respective element term for each pair of corresponding elements; summing the element terms from previous calculation cycles of the correlation calculation (s,t ) to yield a cumulative bound after "k" calculation cycles and to yield a final bound after the completion of "q" calculation cycles; determining an exclusion threshold for excluding the retrieved template if the cumulative bound crosses the exclusion threshold and non-excluding the retrieved template if the cumulative bound does not cross the exclusion threshold ; retrieving an initial template from the library of templates; initiating the element by element correlation calculation (s,t ) for the "q" pairs of corresponding elements to yield the cumulative bound; excluding the retrieved template if the cumulative bound crosses the exclusion threshold; repeating the correlation calculation and excluding steps until the retrieved template has been excluded or until the correlation calculation (s,t ) for the retrieved template has proceeded to completion to yield the final bound; saving non-excluded retrieved templates; retrieving a next template from the library of templates; repeating the correlation calculation and excluding and saving and retrieving steps until all of the template vectors have been correlated with the input vector; and classifying the unclassified input symbol against the non-excluded pre-classified templates on the basis of the numerical values of the final bound yielded by the correlation calculations; characterised in that the correlations and summing steps are provided by computing the cumulative bound to be the value of a comparison inequality function (CIF; 16,36,46,56,66) comprising A method as claimed in claim 1, wherein the exclusion threshold is cumulative and is determined by replacing an initial exclusion threshold with the final bound of each non-excluded template during the classification process of the input vector with the template vectors.

1. Durch ein elektromagnetisches Ventil gesteuertes Kraftstoffeinspritzungssystem vom Verteilertyp mit: a) einer Brennstoffeinspritzpumpe (I) vom Verteilertyp mit; i) einer Pumpengehäuseeinrichtung mit einer Niederdruckkammer (11), ii) einer Plunger- bzw. Pumpenkolben-Zylindereinrichtung (12), die an der Pumpengehäuseeinrichtung angebracht ist, iii) einem Plunger bzw. Pumpenkolben (13), der in die Pumpenkolben-Zylindereinrichtung für eine Drehung und eine hin- und hergehende Bewegung eingepaßt bzw. eingesetzt ist, iv) einer Brennstoff unter Druck setzenden Kammer bzw. Brennstoff-Druckkammer (17), die durch eine innere Umfangsfläche der Pumpenkolben-Zylinder-einrichtung und eine Stirnfläche des Plungers bzw. des Pumpenkolbens definiert bzw. begrenzt ist, wobei die Brennstoff-Druckkammer in ihrem Volumen durch die hin- und hergehende Bewegung des Plungers veränderlich ist, v) einer Zuführdurchgangseinrichtung (10a, 12a, 13), durch welche Brennstoff in der Niederdruckkammer zu der Brennstoff-Druckkammer zugeführt wird, vi) einer Zwangszuführdurchgangseinrichtung (10b, 12b, 13b) durch welche der Brennstoff- in der Brennstoff-Druckkammer aufeinanderfolgend zu einer Mehrzahl von Einspritzventilen zugeführt wird, die entsprechend an einer Mehrzahl von Zylindern eines Motors angebracht sind, und vii) einer Entlastungs- bzw. Rückführdurchgangseinrichtung (10d) durch welche der Brennstoff aus der Brennstoff-Druckkammer in die Niederdruckkammer entweichen kann, b) einem Elektromagnetventil (2), das an der Pumpengehäuseeinrictung der Brennstoffeinspritzpumpe angebracht ist zum Steuern des Öffnens und Schließens der Entspannungs- bzw. Rückführdurchgangseinrichtung, wobei der Brennstoff für eine Zeitdauer, innerhalb welcher das Elektromagnetventil während jedes Vorwärtshubes des Plungers, der das Volumen der Brennstoff-Druckkammer vermindert, geöffnet ist, aus der Brennstoff-Druckkammer durch die Rückführdurchgangseinrichtung zu der Niederdruckkammer entweichen kann, während der Brennstoff für eine Zeitdauer, innerhalb welcher das Elektromagnetventil während des Vorwärtshubs des Plungers geschlossen ist, von der Brennstoff-Druckkammer durch die Zwangszuführdurchgangseinrichtung zu den Brennstoffeinspritzventilen zugeführt werden kann; c) Betriebszustand-Überwachungsmitteln zur Feststellung der Betriebszustände des Motors; d) Soll-Taktsteuer bzw. Soll-Zeitsteuerungs-Berechnungsmitteln zum Berechnen einer Soll-Brennstoffeinspritz Start-Zeitsteuerung und/oder Soll-BrennstoffeinspritzBeendigungs-Zeitsteuerung auf der Basis eines Überwachungssignals von den Betriebszustandsüberwachungsmitteln; e) Rotationsüberwachungsmitteln, um eine Drehstellung des Motors im wesentlichen zu überwachen; f) Zylinderüberwachungsmitteln zur Feststellung, welcher der Zylinder einem Brennstoffeinspritzbetrieb durch die Brennstoffeinspritzpumpe zugeordnet ist, und zwar auf Basis eines Überwachungssignales der Drehüberwachungsmittel; g) Taktsteuer-Überwachungsmitteln, um im wesentlichen tatsächliche Brennstoffeinspritz-Start-Zeitsteuerungen bzw, -Taktsteuerungen und/oder tatsächliche Brennstoffeinspritz-Beendigungs-Taktsteuerungen für die jeweiligen Zylinder festzustellen; h) Verzögerungszeit-Überwachungsmitteln (7) zur Überwachung von Einspritz-Start-Verzögerungszeiten und/oder Einspritz-Beendigungs-Verzögerungszeiten für die entsprechenden Zylinder während der Brennstoffeinspritz-Betätigungen der Brennstoffeinspritzpumpe für die entsprechenden Zylinder, und zwar auf Basis entsprechender Differenzen zwischen den von den Taktsteuer-Überwachungsmitteln festgestellten tatsächlichen Brennstoffeinspritz-Start-Taktsteuerungen und Startpunkten von unten erwähnten Ansteuerimpulsen für die entsprechenden Zylinder und/oder auf Basis der entsprechenden Differenzen zwischen den von den Taktsteuer-Überwachungsmitteln festgestellten tatsächlichen Einspritz-Beendigungs-Taktsteuerungen und Beendigungspunkten der Ansteuerimpulse für die entsprechenden Zylinder; i)Taktsteuer-Kompensationsmitteln für die Ausführung der Berechnung in einer solchen Weise, daß der Startpunkt und/oder der Beendigungspunkt der Ansteuerimpulse entsprechend zu der Einspritzstart-Verzögerungszeit und/oder der Einspritzbeendigungs-Verzögerungszeit mit Bezug auf die Soll-Einspritzstart-Taktsteuerung und/oder die Soll-Einspritz-Beendigungs-Taktsteuerung jedes Mal, wenn der Brennstoffeinspritzvorgang für jeden Zylinder ausgeführt wird, vorgerückt wird; und j)Ansteuerimpuls-Erzeugungsmitteln, die die Ansteuerimpulse für einen Ansteuerkreis für das Elektromagnetventil auf Basis der entsprechenden Startpunkte und/oder der entsprechenden Beendigungspunkte, wie sie durch die Taktsteuerkompensationsmittel berechnet sind, liefern, gekennzeichnet durch k) Verzögerungszeit-Speichermittel (53, RAM) mit einer Vielzahl von Speicherabschnitten (TSDV? bis TSDV?, TEDV? bis TEDV?), die jeweils den Zylindern (C? bis C?) entsprechen, zum Speichern der festgestellten Verzögerungszeiten in die zugeordneten Speicherabschnitte; l) Auswahlmittel (54) zum Einschreiben jeder der Einspritz-Startverzögerungszeiten und/oder jeder der Einspritzbeendigungs-Verzögerungszeiten, die beim Brennstoffeinspritzbetrieb in Bezug auf einen entsprechenden der Zylinder festgestellt worden sind, in den Speicherabschnitt oder die Abschnitte entsprechend dem Zylinder, und zwar auf Basis der Information von den Zylinderüberwachungsmitteln, wobei die Auswahlmittel die Einspritzstart-Verzögerungszeit und/oder die EinspritzbeendigungsVerzögerungszeit aus dem Speicherabschnitt oder den Abschnitten entsprechend dem Zylinder, der für eine Brennstoffeinspritzung vorgesehen ist, auslesen, und zwar auf Basis der Information der Zylinderüberwachungsmittel, um die ausgelesene Verzögerungszeit oder solche Zeiten zu den Taktsteuerkompensationsmitteln zuzuführen.

1. A distribution-type fuel injection system controlled by an electromagnetic valve, comprising: a) a distribution-type fuel injection pump (1) including; i) pump housing means having a low-pressure chamber (11), ii) plunger barrel means (12) mounted to said pump housing means, iii) a plunger (13) fitted in said plunger barrel means (12) for rotation and for reciprocative movement, iv) a fuel pressurizing chamber (17) defined by an inner peripheral surface of said plunger barrel means and one end face of said plunger, said fuel pressurizing chamber being variable in volume by the reciprocative movement of said plunger, v) supply passage means (10a, 12a, 13a) through which fuel within said low-pressure chamber is supplied to said fuel pressurizing chamber, vi) forcible-delivery passage (10b, 12b,13b) means through which the fuel within said fuel pressurizing chamber is supplied successively to a plurality of injection valves mounted respectively to a plurality of cylinders of an engine, and vii) relief passage means (10d) through which the fuel is permitted to escape from said fuel pressurizing chamber to said low-pressure chamber, (b) an electromagnetic valve (2) mounted to said pump housing means of said fuel injection pump, for controlling opening and closing of said relief passage means, wherein for a period of time within which said electromagnetic valve is opened during each forward stroke of said plunger decreasing the volume of said fuel pressurizing chamber, the fuel is permitted to escape from said fuel pressurizing chamber to said low-pressure chamber through said relief passage means, while for a period of time within which said electromagnetic valve is closed during the forward stroke of said plunger, the fuel is permitted to be supplied to said fuel injection valves from said fuel pressurizing chamber through said forcible-delivery passage means; (c) running-condition detecting means for detecting running conditions of the engine; (d) target timing arithmetic means for calculating a target fuel injection starting timing and/or a target fuel injection termination timing, on the basis of a detecting signal from said running-condition detecting means; (e) rotation detecting means for detecting substantially a rotational position of the engine; (f) cylinder detecting means for detecting which one of said cylinders is a subject of fuel injection operation of said fuel injection pump, on the basis of a detecting signal from said rotation detecting means; (g) timing detecting means for detecting substantially actual fuel injection starting timings and/or actual fuel injection termination timings for the respective cylinders; (h) delay time detecting (7) means for detecting, in the fuel injection operations of said fuel injection pump for the respective cylinders, injection starting delay times and/or injection termination delay times for the respective cylinders, on the basis of respective differences between said actual fuel injection starting timings detected by said timing detecting means and starting points of below-mentioned drive pulses for the respective cylinders and/or on the basis of respective differences between said actual injection termination timings detected by said timing detecting means and termination points of the drive pulses for the respective cylinders; (i) timing compensating means for executing calculation in such a manner as to advance the starting point and/or the termination point of the drive pulse correspondingly to the injection starting delay time and/or the injection termination delay time, with respect to said target injection starting timing and/or said target injection termination timing, each time the fuel injection operation is carried out for each cylinder; and (j) drive pulse generating means for outputting said drive pulses to a drive circuit for said electromagnetic valve, on the basis of the respective starting points and/or the respective termination points calculated by said timing compensation means, characterized by further comprising: (k) delay time memory means (53, RAM) having a plurality of memory sections (TSDV? through TSDV?, TEDV? through TEDV?) corresponding respectively to said cylinders (C? through C?), for storing said detected delay times into the respective memory sections; (l) selecting means (54) for writing each of said injection starting delay times and/or each of said injection termination delay times detected at the fuel injection operation with respect to a corresponding one of the cylinders, to said memory section or sections corresponding to the cylinder, on the basis of information from said cylinder detecting means, said selecting means reading the injection starting delay time and/or the injection termination delay time, out of the memory section or sections corresponding to the cylinder which is to be a subject of fuel injection, on the basis of the information from said cylinder detecting means, to supply the read-out delay time or times to said timing compensating means.

Das Verfahren nach Anspruch 6, ferner umfassend den Schritt einer Bestimmung von zu betreibenden Betriebsfunktionselementen, so daß Betriebsfunktionsschritte von dem fehlerhaften Betriebsfunktionsschritt bis zur Ausgangs-Position aufeinanderfolgend vorgerückt werden, und den Schritt eines Neustartens einer Folgesteuerung in Bezug auf das Gerät, nachdem der fehlerhafte Betriebsfunktionsblock die Ausgangs-Position erreicht, indem die zu betreibenden Betriebsfunktionselemente nacheinander betrieben werden.

The method according to claim 6, further comprising the step of specifying operation elements to be operated so that operation steps from the fault operation step to the home position are successively advanced, and the step of restarting a sequence control with respect to the equipment after the fault operation block reaches the home position by successively operating the operation elements to be operated.

Ein System zum Neustarten von sequentiell gesteuertem Gerät, welches in einer Fertigungsstraße eingebaut ist, wenn das Gerät ausgefallen ist, wobei das System umfaßt: eine Bestimmungseinrichtung für fehlerhafte Betriebsfunktionsblöcke, um als einen fehlerhaften Betriebsfunktionsblock einen Betriebsfunktionsblock zu bestimmen, welcher zu der Zeit angehalten wird, zu der ein Betriebsfunktionsschritt davon angehalten wird, ohne einen rückführbaren Betriebsfunktionsschritt zu erreichen, von dem das Gerät neu gestartet werden kann, nachdem ein Betriebsfunktionselement, welches einen Ausfall verursacht hat, in einen normalen Zustand zurückgebracht ist; eine Steuerelement-Bestimmungseinrichtung zur Bestimmung von zu betreibenden Betriebsfunktionselementen, so daß Schritte von dem fehlerhaften Betriebsfunktionsschritt zu dem rückführbaren Betriebsfunktionsschritt aufeinanderfolgend vorgerückt werden, und zur Bestimmung von zu manipulierenden Steuerelementen zum Betreiben der bestimmten Betriebsfunktionselemente; eine Steuerelement-Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen jedes durch die Steuerelement-Bestimmungseinrichtung bestimmten Steuerelements in einem betreibbaren Zustand, in dem das bestimmte Steuerelement betreibbar gemacht wird, so daß die Steuerelement-Bestimmungseinrichtung veranlaßt, daß das zu betreibende bestimmte Betriebsfunktionselement durch Manipulieren des Steuerelements betrieben wird; eine Betriebsfunktionsschritt-Vorrückeinrichtung, um die Schritte von dem fehlerhaften Betriebsfunktionsschritt zu dem rückführbaren Betriebsfunktionsschritt nacheinander vorzurücken, jedesmal, wenn die Betriebsfunktionselemente betrieben werden, so daß der fehlerhafte Betriebsfunktionsblock den rückführbaren Schritt erreicht; und eine Neustart-Einrichtung zum Neustarten einer Folgesteuerung in Bezug auf das Gerät, wenn der fehlerhafte Betriebsfunktionsschritt den rückführbaren Betriebsfunktionsschritt erreicht.

A system for restarting sequentially controlled equipment installed in a production line when the equipment is out of order, said system comprising: fault operation block specifying means for specifying an operation block, as a fault operation block, which is stopped at the time an operation step thereof is stopped without reaching a restorable operation step from which the equipment can be restarted after an operation element which has caused a failure is restored to a normal condition; control element specifying means for specifying operation elements to be operated so that steps from the fault operation step to the restorable operation step is successively advanced and for specifying control elements to be manipulated to operate the specified operation elements; control element displaying means for displaying each control element specified by the control element specifying means in an operable condition in which the specified control element is made operable so that the control element specifying means causes the specified operation element to be operated by manipulating the control element; operation step advancing means for successively advancing the steps from the fault operation step to the restorable operation step, each time the operation elements are operated so that the fault operation block reaches the restorable step; and restarting means for restarting a sequence control with respect to the equipment when the fault operation block reaches the restorable operation step.

Herr Präsident, ich bin weiter zur Mitte vorgerückt, weil wir einander zu dieser späten Stunde Trost spenden sollten.

Mr President, I moved my seat closer to the centre because at this late hour I think we should all huddle together for comfort.