vorliegen

findet dieser bei Vorliegen der Voraussetzungen im Verhältnis Verleiher - Leiharbeitnehmer Anwendung

this is where the conditions in relation lender - temporary use

Für die Unbedenklichkeitserklärungen, die unseren Lieferanten vorliegen, werden Migrationstests durchgeführt, mit denen untersucht wird, ob Stoffe in das Lebensmittel übergehen. Um die Unbedenklichkeitserklärungen zu erhalten, müssen hier strenge Grenzwerte eingehalten werden.

For the safety statements present our suppliers, migration tests are carried out, which will be examined whether substances migrate into the food. To maintain the safety statements here have strict limits are met.

wird jetzt von Frau Schittko geprüft. Die Rechnung hatten wir nicht vorliegen

is checked now by Mrs Schittko.
 We had the Bill not available

Dies sind die einzigen Dokumente, die wir vorliegen haben.

These are the only documents we have.

Dies ist das einzige Dokument, das wir vorliegen haben.

This is the only document that we have.

Dies sind die einzigen Dokumente, die wir vorliegen haben.

These are the only documents we have available.

vorliegen aller Erklärungen zur Eigentumsumschreibung

explanations for the transfer of ownership of all present

Ich bin in den nächsten 2 Wochen in Geschäftsreise und werde mich auf der Rückreise mit meinem zukünftigen Partner treffen. Es wäre schön, wenn ich dann von Dir einen ersten Vorschlag vorliegen hätte. Wir haben gemeinsam in der Vergangenheit viele Dinge gemeistert, so dass ich überzeugt bin, dass wir auch diese Angelegenheit einvernehmlich lösen können und werden.

I'm in the next 2 weeks business trip and would meet me on the way home with my future partner. It would be nice if I could then present an initial proposal from you. We have overcome many things in common in the past, so I'm confident that we can solve this matter by agreement, and will.