vorweggenommen

   – Es tut mir leid, Herr Duff, dass ich Ihre Anmerkung vorweggenommen habe.

   Apologies for stealing your lines in advance, Mr Duff!

   – Herr Präsident, vielen Dank, dass Sie einen der Punkte schon vorweggenommen haben, den ich gerade ansprechen wollte.

   Mr President, thank you for stealing one of the points I was just about to make.

Sie wurde bereits bei der Verabschiedung des Finanzrahmens 2007-2013 vorweggenommen.

It had been taken as read when the financial framework for 2007-2013 was adopted.

Herr Whitehead hat meinen Gedanken leider schon vorweggenommen.

Unfortunately, Mr Whitehead has stolen my line.

Wir müssen eingestehen, dass die Ansprüche 1 und 2 durch Bi vorweggenommen sind.

We must admit that the claims 1 and 2 are anticipated by Bi.

Renault hatte die europäische Rechtsvorschrift vorweggenommen und bereits 1993 seinen eigenen Betriebsrat gegründet.

Renault anticipated the European law and set up its own European works council in 1993.

Warum sollen wir immer- das ist auch meine persönliche Überzeugung- dasselbe in der Europäischen Union tun, was wir bereits im Europarat vorweggenommen oder angedacht haben?

Why should we- and this is my own personal view- always repeat the same thing in the European Union as we have already anticipated or conceived in the Council of Europe?

Nach unserer Meinung ist folgendes Merkmal vorweggenommen:

In our opinion, the following feature is anticipated: