währte

Die Erholung währte nur kurz.

The recovery was short-lived.

Die sogenannte Institutionalisierte Revolution, die siebzig Jahre währte, ist nun beendet.

The so-called institutional revolution, which lasted seventy years, has ended.

doch der spaß währte nicht lange und das schicksal schlug zu

but the fun did not last long and the fate struck

Und das währte sieben Tage lang, daß der HERR den Strom schlug.

And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.

And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

Es währte allerdings nur 51 Jahre.

It only lasted for 51 years, however.

Die Freude währte nicht lange und ich musste feststellen dass, selbst die Heimat kein Ort der Ruhe mehr war.

The joy did not last long and I had to realize that even home was no place of rest anymore.

Die bisher geltende Ausnahmeregelung für die Einfuhr von Alkohol und Tabak nach Schweden währte nicht ewig.

The current derogation regarding imports of alcohol and tobacco into Sweden was not going to last forever.