wachen

Ich hoffe, wir wachen aus diesem Alptraum wieder auf.

I hope we wake up from this nightmare again.

und der Mairegen läßt mich auch nicht mehr wachen

and the May rain also does not let me watch

Ich will wachen, wenn Du müde bist

I want to watch when you're tired

Wachen wir daher auf!

So let us wake up!

Deshalb muss die Kommission darüber wachen, dass diese Aufgaben auch wirklich ausgeführt werden.

For this reason, the Commission must see to it that these tasks are actually carried out.

er soll über dich wachen und dir immer den rechten weg weisen

He will watch over you and away you always have the right

Andererseits muß die Europäische Kommission über die Anwendung des Rechts wachen und somit als Wächter für das europäische Aufbauwerk fungieren.

On the other hand, the Commission has to monitor the application of the law, it has therefore to act as the guardian of European construction.

Für uns geht es folglich darum, über den Schutz ihrer Rechte zu wachen und dabei Frauen, Kindern und Opfern von Gewalttaten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

We would like to ensure their rights are respected, by devoting particular attention to women, children and victims of violence.