wachend

"Denn", so sagte er, "wenn ich es halb schlafend und wie im Traum fertig brachte, werde ich es wachend doch ganz sicher schaffen!"

Because, so he told, if he could do it half asleep and in a dream, then he would manage it even better fully awake.

Die Wege, auf die der Herr seinen treuen Diener führte, erfüllen uns mit Bewunderung. Er fand ihn in der Stunde seiner Rückkehr wachend im Gebet.

We are in awe of the way God called his faithful servant, who was watchful and praying at the hour of his Master's return.

Doch sein Prinz ist alles andere als das, was Preußen damals unter einem deutschen Helden verstand. Traumwandelnd flicht dieser Homburg unter einer Eiche einen Siegeskranz, spricht halb schlafend, halb wachend den Kurfürsten als Vater an und dessen Nichte als Braut. Den Traum als göttliches Zeichen deutend, greift er am nächsten Tag selbstbewusst in die Schlacht ein, erringt den Sieg, aber nur, weil er sich dem Befehl des Kurfürsten widersetzt hat.

But his prince is not one that Prussia would accept as a proper German hero. Dreamwalking, this Homburg braids a victory crown underneath an oak tree, he calls - half asleep, half awake – the Prince Elector father and his niece bride. Interpreting his dream as a sign of divinity, he interferes in the battle, gains a victory, but only because he defied the Prince Elector’s command.

Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet. Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.

Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.