wachgerüttelt

Das Assignment hat mich regelrecht wachgerüttelt und mich an die erste Pleite erinnert.

The assignment has opened my eyes and reminds me of my first bankruptcy.

Nachdem die Welt von dem ungeheuren Anstieg des Ölpreises wachgerüttelt wurde, der schließlich zu einer Erhöhung unserer Benzin- und Dieselkosten und zu untragbaren Zuschlägen in unseren Stromrechnungen führte – so wie es in meinem Heimatland Malta der Fall war – , haben wir alle begonnen, uns auf Energieeinsparungen – alternative Energiequellen wie Windparks im Meer, wie sie von Malta vorgeschlagen werden – und Energieeffizienz zu konzentrieren.

After the world was awakened by the enormous rise in the cost of oil which ultimately translated into rises in our petrol and diesel costs and unbearable surcharges in our electricity bills – as happened in my own country Malta – we have all started to focus on the energy savings – alternative energies such as wind farms at sea, as is being proposed in Malta – and energy efficiency.

Sie haben uns wachgerüttelt und veranlasst, uns ernsthafter mit dieser Problematik auseinander zu setzen.

They have given us an important wake-up call to look at these issues more seriously.

Vielleicht haben uns die jetzigen Energieprobleme in den Vereinigten Staaten und Europa wachgerüttelt.

Perhaps the present energy problems in the United States and Europe have woken us up.

wachgerüttelt

wake-

Die Krise im Bankensektor hat uns wachgerüttelt.

The crisis in the banking sector has been a wake-up call.

Offensichtlich hat das die Weltöffentlichkeit wieder wachgerüttelt.

This appears to have awakened world opinion again.

wachgerüttelt

roused