wagte

Ich wagte es nicht

I did not dare

Michael aber, der Erzengel, da er mit dem Teufel stritt und mit ihm redete über den Leichnam Mose's, wagte er das Urteil der Lästerung nicht zu fällen, sondern sprach: Der HERR strafe dich!

Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

Das wagte ich nicht zu hoffen, weil du immer so distanziert und korrekt warst

I did not dare to hope, because you were always so distant and correct

Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen.

Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abrham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Ich habe in geschlossener Gesellschaft in einem Istanbuler Restaurant zu Mittag gespeist und erlebte dort, daß ein Bischof es nicht wagte, das Tischgebet zu sprechen, weil es ihm zu riskant erschien.

I was at a lunch in a private room in a restaurant in Istanbul where a bishop was frightened of pronouncing grace because it was a risky procedure.

Er wagte es sogar, das Wort "Gemeinschaftspräferenz" in den Mund zu nehmen!

He even dared to use the term 'Community preference'!

als die erste frau es wagte, waren viele geschockt

as the first woman who dared, many were shocked

Das ist mehr als ich zu hoffen wagte

That's more than I dared hope