warnend

Die betreffenden Sektoren sollten allerdings warnend auf Folgendes hingewiesen werden.

But that being the case, a few warnings are in order for the relevant sectors.

Aber ich möchte warnend sagen: Damit diese Sichtweise wirklich allgemein akzeptiert wird, müsste eine Vielzahl von Mitgliedstaaten der Union Truppen entsenden.

I would add a word of warning, however: this vision will only be made reality if a large number of European Member States agree to send troops.

Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.

I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.

Wir haben jetzt diese großen Gesetzesthemen behandelt, und ich muss das Parlament warnend auf die Gefahr einer gewissen "legislativen Durststrecke" hinweisen. Es besteht das Risiko, dass Vorschläge für die Erarbeitung von Gesetzen fehlen.

We have now dealt with those big legislative issues, and I must warn Parliament that there is a risk of a degree of 'legislative drought', that there is a risk that we will not have any proposals on which to legislate.

Ich höre die Stimmen der Kritiker, die warnend ihre Finger heben und das Sprichwort zitieren.

I hear the voices of critics raising their fingers in warning and quoting this proverb.

Warnend

Warning

Das Bild sieht durch die Dunkle Farbe und das Blut warnend aus

The picture looks through the dark color and the blood warning

Allerdings möchte ich warnend darauf hinweisen, dass die Privatsphäre und die persönlichen Rechte der einzelnen Fans nicht verletzt werden dürfen.

I should like to warn you, however, that the privacy and personal rights of the individual supporter may not be flouted in the process.