weggeschwemmt

Ausserdem konnte nicht ausgeschlossen werden, dass Zellen beim entfernen des BEHP, ebenfalls weggeschwemmt wurden.

Also could not be ruled out that the removal of the BEHP cells were also washed away.

Desweiteren ist ein Schliessorgan (66) vorgesehen, um den Durchfluss des flüssigen oder gasförmigen Mediums entweder durch das Filtersieb (32) zu zwingen oder zumindest teilweise entlang dem Filtersieb (32) aus der Filterpatrone ausströmen zu lassen, wobei die am Filtersieb (32) haftenden Schmutzteile von der Strömung und vom Druck losgerissen und weggeschwemmt werden.

In addition, a closure unit (66) is provided to force the liquid or gas flow through the filter screen (32) or alternatively to allow it at least in part to flow along the filter screen (32) and out of the cartridge, the dirt particles which adhere to the filter screen (32) being detached by the current and pressure and flushed away.

weggeschwemmt

washed away

Viele Gebiete wurden in Mitleidenschaft gezogen, Sturzfluten haben die Ackerkrume weggeschwemmt und viele Hektar Kartoffel- und Weizenfelder zerstört.

While many areas suffered, there were flash floods washing away topsoil, destroying many hectares of potatoes and flattening grain.