wehrte sich

Die Bundesrepublik wehrte sich bis zuletzt gegen eine Erhöhung der Ausgaben, da sich dies nicht mit der Haushaltsdisziplin vereinbaren lasse.

Germany vigorously rejected, to the very last, any increase in spending, claiming that this was incompatible with budget discipline.

Aber Google wehrte sich

But Google defended itself

er sprang auf einen zug und wehrte sich gegen einen sicherheitsmann

He jumped on a train and fought back against a security man

Schweden wehrte sich vehement gegen öffentliche Register über GVO-Saatgut.

Sweden actively opposed public registers of GM crops.

Anna wehrte sich

Anna defended himself

Da wehrte sich Oliver und stürzte sich auf den Waisenkind Noah.

As Oliver fought back and pounced on the orphan Noah.

Die Tochter der Familie ist mit ungefähr 4 Jahren an Leukämie erkrankt, da keiner der Tochter eine Niere spenden konnte, haben die Eltern künstlich ein Kind zeugen lassen, sozusagen als Ersatzteillanger. Mit 13 jahren wehrte sich anna gegen die nieren spende und verklagte die eltern.

The daughter of the family is about 4 years suffering from leukemia, as none of the daughter was able to donate a kidney, the parents can artificially create a child, so to speak, as a spare part Langer. With 13 years anna defended himself against the kidney donation and the parents sued.

Seine Aussagen lassen sich jedoch übersetzen in eine Methodologie der Traumaarbeit, die sich von einer objektivierenden, a-historischen und unkritischen Form therapeutischer Praxis grundsätzlich unterscheiden muß: Er wehrte sich dagegen, Menschen mit Hilfe einer psychodiagnostischen Kategorie namens "Trauma" als psychisch "krank" zu definieren, während doch die politischen und sozialen "traumatogenen" Strukturen verantwortlich seien.

But his statements can be translated into a methodology of trauma work that must fundamentally differ from an objectifying, a-historical and uncritical form of therapeutic practice: He resisted defining people as mentally "sick" with the help of a psycho-diagnostic category called "trauma", whereas the political and social "traumatogene" structures were responsible.