weilen

Sie weilen in Straßburg, um sich mit unserer Einrichtung vertraut zu machen.

They have come to Strasbourg on a familiarisation visit.

Herr Präsident, die Ereignisse der letzten Tage rechtfertigen vielleicht mehr denn je, dass Sie, Herr Hoher Vertreter, heute unter uns weilen, und im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich Ihnen dafür danken.

Mr President, the events of the last few days served to justify, perhaps more than ever, the presence of Mr Solana here this evening, and on behalf of the European People's Party, I would like to thank the High Representative for attending this session.

Hallo! Du bist wirklich ein sehr attraktiver Mann! Vor allem auch in den Uniformen, die Du trägst! Leider werde ich nicht in absehbarer Zeit in den USA weilen. Dazu wäre mein englisch vermutlich auch viel zu schlecht.... Ich bin auch auf recon - Du wirst mich dort schon bemerkt haben.... ;-) Viele Grüsse von Andy

Hello! You really are a very attractive man! Especially in the uniforms that you wear! Unfortunately, I will not dwell in the foreseeable future in the United States. These were my english probably too bad .... I am also on recon - You will have noticed me there .... ;-) Cheers Andy

Ich sage Ihnen auch, dass meine Tochter Cristina- eines der wenigen Mitglieder meiner Familie, die heute nicht mit mir zusammen in diesem Hohen Hause weilen- vorige Woche, als wir an einem Hotdog- und Hamburger-Laden vorbeikamen und sie Appetit bekam, versuchte, mich hineinzuziehen, wobei sie zu mir sagte:" Spürst Du diesen Duft!

I also want to tell you that my daughter, Cristina- one of the few members of my family who is not here with me in this Chamber today -was passing a hot dog and hamburger restaurant the other week, and feeling hungry, tried to drag me inside, saying:'That smells delicious.

Ich sage Ihnen auch, dass meine Tochter Cristina - eines der wenigen Mitglieder meiner Familie, die heute nicht mit mir zusammen in diesem Hohen Hause weilen - vorige Woche, als wir an einem Hotdog- und Hamburger-Laden vorbeikamen und sie Appetit bekam, versuchte, mich hineinzuziehen, wobei sie zu mir sagte: "Spürst Du diesen Duft!

I also want to tell you that my daughter, Cristina - one of the few members of my family who is not here with me in this Chamber today -was passing a hot dog and hamburger restaurant the other week, and feeling hungry, tried to drag me inside, saying: 'That smells delicious.

Einerseits freue ich mich immer, in Ihrer Mitte zu weilen, andererseits bedauere ich, daß dies das letzte Mal sein wird.

I am always happy to be among you and I have some regrets that it will be the last time.

Es muss immer eine Freude für Sie sein, hier zu weilen!

It must always be a pleasure for you to be here!

auf Dienstreise weilen

dwell on mission