weist ein

weist ein ausgedehntes naturparksystem auf

has an extensive natural park system to

SAP weist ein anderes Gewicht für diese DN aus

SAP has made a different weight for this DN

Weist ein Behälter Risse, Poren, Ablösungen und ähnliche Fehlstellen auf, so ist er zurückzuweisen.

Any leakage detected through cracks, pores, unbonds or similar defects shall cause the container to be rejected.

So weist ein überdimensionaler Regenwurm auf das Thema „Bodenbearbeitung im Weingarten“ hin, eine riesige Rebschere illustriert den „Rebschnitt“, auf einer „Wetterschaukel“ kann man über die Launen des Wetters sinnieren, durch ein „Zeitfernrohr“ in die Vergangenheit der Region blicken.

So an oversized earthworm points out the topic of "Tillage in the vineyard", a huge grape scissors illustrates "pruning", on a "weather" swing you can ponder over the vagaries of the weather, and look into the past of the region through a "time telescope".

das Konto weist ein guthaben auf

the account has a balances on

die uhr weist ein paar Gebrauchsspuren auf

the clock has a few signs of use

Weist ein Unternehmen sowohl steuerpflichtige wie auch steuerfreie Umsätze aus, so werden alle Umsätze der Umsatzsteuer unterworfen.

If a company reveals both taxable and exempt transactions, all sales are subject to sales tax.

(Z)-4-Heptenal weist ein traniges, fischiges Aroma auf, welches in den Aromaprofilen der autoxidativen Ansätze insbesondere in den Modellen mit Eicosapentaensäure und Docosahexaensäure im Gesamteindruck eine wichtige Rolle spielte.

(Z)-4-Heptenal has a traniges, fishy flavor, which in the flavor profiles of autoxidative approaches played especially in models with EPA and DHA in the overall impression of an important role.