weist zu

Herr Papastamkos weist zu Recht darauf hin, dass auf 77% der indischen Waren auf dem EU-Markt aufgrund des APS keine Zölle gezahlt werden müssen.

Mr Papastamkos rightly points out that 77% of Indian goods come into the EU market duty-free through the GSP.

Der Berichterstatter weist zu Recht in der heutigen Aussprache darauf hin, dass es in seinem Bericht um die Sicherheit im Seeverkehr geht, heute und in der Zukunft.

The rapporteur is right in stating in today 's debate that his report deals with safety at sea, now and in future.

Der Berichterstatter weist zu Recht darauf hin, dass die Probleme auf dem Gebiet der Mobilität in der Stadt überall in der EU ähnlich sind. Es ist jedoch nicht möglich, ein einheitliches Lösungskonzept für diese Probleme zu entwickeln.

The rapporteur is right to point out that there are similar problems throughout the European Union in the area of urban mobility, but it is not possible to develop a uniform method to deal with these problems.

Das Konto weist zu wenig Deckung auf.

The account has too little coverage.

Frau Jensen weist zu Recht darauf hin, dass die Wahl des Standorts für den Bau eines Flughafens schwierige Entscheidungen beinhaltet. Das betrifft den Baugrund und zahlreiche technische, organisatorische und soziale Anforderungen, darunter das Einverständnis der Bürger und der lokalen Behörden.

Mrs Jensen rightly points out that the choice of location for the construction of an airport involves difficult decisions in view of the area required and the need to comply with a range of technical, organisational and social conditions - such as the consent of local authorities and populations - as well as requirements regarding safety and environmental protection.

Die Berichterstatterin weist zu Recht daraufhin, daß es bereits Vorschriften für das Bordgepäck gibt.

The rapporteur is right: regulations regarding cabin baggage are already in existence.

Das Parlament weist zu Recht daraufhin, dass es für den Erfolg von Europeana unbedingt erforderlich ist, den Bekanntheitsgrad der Website unter Kultureinrichtungen, die ihren digitalisierten Inhalt beisteuern könnten, und unter dem breiten Publikum zu steigern.

Parliament rightly points out that for the success of Europeana, it is a must to increase the awareness of the site both among cultural institutions, who could contribute their digitised content, and among the general public.

2.2 Der Kollektor weist zu mindest eine Kollektorlamelle (16) auf, an die zwei Haken (17,17') angeformt sind.

2.2 The commutator has at least one commutator laminate (16) on which two hooks (17, 17') are integrally formed.