weitab

Wir liegen weitab von dem, was wir uns vorgenommen haben, und das, weil die Strategie falsch ist.

We are a very long way from what we undertook to achieve, and the reason for that is that the strategy is wrong.

Das liegt weitab von den Entscheidungszentren.

That is a long way away from the places where decisions are taken.

der ursprüngliche Teil des Landes, weitab vom Stadtleben

the original part of the country, far away from city life

wo gibt es einen ruhigen ort in kalifornien weitab von menschenmassen

where can I find a quiet venue in California far from crowds

Einkaufen als Erlebnis, weitab von Internet und Modekatalog.

Shopping as an experience, far from the internet and fashion catalog.

Sie wissen, daß die Mitgliedstaaten sich meist um das eigene Fernsehen kümmern: Euronews ist ein wenig weitab.

It is common knowledge that Member States are often only concerned about their national television channels, and they consider Euronews to be somewhat alien.

Sie verbreiten sich über die Luft und die Nahrungskette weitab von ihrem Freisetzungsort sogar bis in Regionen, in denen sie niemals verwendet oder hergestellt wurden.

In the spirit of compromise, we support the rapporteur’ s stand in bringing in only one amendment that was not adopted by the common position.

Bisher hat sich die Marine einverstanden erklärt, die Tests weitab von den Küsten und Gebieten durchzuführen, in denen die Meeressäuger sich fortpflanzen oder durch die sie ziehen.

Until now the navy has agreed to test their equipment a long way off from the coast, and away too from known marine mammal breeding grounds and migratory routes.