weiter ausführen

Zur aktuellen Lage der Menschenrechte will ich heute jedoch nichts weiter ausführen.

But I do not want to go into any further detail today on the current human rights situation.

Könnte die Kommission diese Frage weiter ausführen?

Could the Commission elaborate on this point?

Ich würde diese Idee weiter ausführen, wenn wir über die Schaffung des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken sprechen, an dem wir alle jetzt arbeiten.

I would carry this idea further, when talking about the creation of the European Systemic Risk Board that we are all working on now.

Ich glaube, wenn Sie diese Frage weiter ausführen wollen, dann müssen Sie sich an einen Völkerrechtler wenden, nicht an den Rat, den ich hier vertrete.

I believe if you want to go into this question in more detail, you will have to consult an expert in international law, not the Council whom I represent here.

Könnten Sie das bitte weiter ausführen und nicht im luftleeren Raum stehen lassen?

Could you please expand on that and not leave it in suspended animation?

Im Übrigen verfügen wir bei der Kommission über die technischen Mittel - das muss ich hier nicht weiter ausführen. Sie wissen darüber Bescheid, um das Problem anzugehen, aber es fehlt an politischen Entscheidungen, was auch immer die Regierungen darüber sagen.

Moreover, we also have the technical means in the Commission - it is not worth describing them here; you know full well - to meet the challenge, but it is the political choices that are cruelly lacking, and this is true no matter what our governments say.

weiter ausführen

perform further

Ich möchte dieses Thema nicht noch einmal weiter ausführen, es ist jedoch von entscheidender Bedeutung.

I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance.