weiterverfolgt

Option 3 wird vom Bauherrn bevorzugt und weiterverfolgt

Option 3 is preferred and pursued by the client

Mein Vorschlag ist: Bevor die Europäische Kommission diesen Vorschlag weiterverfolgt, sollte sie die Umweltverträglichkeitsprüfung bei Plänen und Programmen in ihren eigenen Zuständigkeitsbereichen entsprechend dem vorgelegten Richtlinienvorschlag durchführen, um Erfahrungen mit diesem Instrument zu sammeln und dessen Praxistauglichkeit zu belegen.

I would suggest the following: before the Commission pursues this proposal any further, it should, in line with this proposal for a directive, apply the EIA to plans and programmes in its own area of responsibility, in order to gain experience with this instrument and prove that it is suitable for use.

Er wurde nicht weiterverfolgt, und wir haben nicht die erforderlichen Garantien dafür erhalten, dass der Bürgerbeauftragte über Zugang zu allen erforderlichen Dokumenten verfügt.

The proposal has not moved forward, and we have not obtained the necessary guarantees of the Ombudsman's access to all documents.

Die oben genannte Patentanmeldung soll nicht weiterverfolgt werden.

The above identified patent application is not intended to be pursued.

Seine Antwort lautete, dass die Sache nicht weiterverfolgt werden solle.

Its response was 'no follow-up'.

Ich bin nicht der Ansicht, daß diese Angelegenheit auf rechtlichem Wege weiterverfolgt werden sollte.

I do not believe in pursuing these matters through legal channels.

Die Ergebnisse und Empfehlungen dieses Berichts sollten unbedingt von der saudischen Regierung aufgegriffen und weiterverfolgt werden.

The results and recommendations of this report should be acted on and followed up without fail by the Saudi Arabian Government

zwei möglichkeiten werden weiterverfolgt

two possibilities to be pursued