wenig überraschend

wenig überraschend

unsurprisingly

In Fällen wie diesen ist ein „Schwund an Erinnerung“ wenig überraschend und die Gefahr der nachträglichen Sinnkonstruktion ist ständig gegeben.

In these situations, "memory loss"  comes as no surprise, and the risk of subsequent construction of meaning always looms.

Es ist deshalb ein wenig überraschend, daß dieser Punkt gerade jetzt zur Sprache gebracht wird.

It is, therefore, a bit surprising that this should come up at this particular moment.

wenig überraschend

little surprise

Dies ist ein wenig überraschend, da PCB,

This is somewhat surprising, given that the PCB,

Sicherlich kommt das für den Kommissar ein wenig überraschend.

I appreciate that I am rather springing this on the Commissioner.

Ihr Änderungsantrag zur Beibehaltung der privaten Lagerhaltung von Rahm und Magermilchpulver ist ein wenig überraschend, da diese Regelungen in der Praxis nie angewandt wurden und als überflüssig angesehen werden können.

Your amendment for maintaining the private storage of cream and skimmed milk powder is a little surprising because these schemes have never been used in practice and can be considered obsolete.

Es ist schon ein wenig überraschend, dazu nichts finden zu können.

It is a little surprising, to be able to find nothing.