weshalb

- Es gibt eine Reihe von Gründen, und zwar sowohl hinsichtlich der Kapazitätsbeschränkungen als auch der technischen Zwänge, die erklären, weshalb COVA bis jetzt noch nicht die volle Produktion von Nippeln und Elektroden mit großen Durchmessern aufgenommen hat.

- a number of reasons, in terms of capacity and technical constraints, explain the fact that COVA has not so far taken up the full production of nipples and large diameter electrodes.

Ich habe den Martini erwähnt, aber weshalb?

Why did I mention Martini?

Einer der Gründe, weshalb man sich für Süd Wales entschieden hat, ist neben der Produktionssicherheit der sehr günstige Preis.

One of the reasons they have decided to go to South Wales is because of the certainty of production and the very competitive price which is available there.

Dies war sehr deutlich und auch teilweise der Grund, weshalb der Markt nicht funktioniert hat.

That was quite obvious, and that was also partly why the market could not work.

Dieses Konzept wird beim Thunfischfang im Südpazifik sehr erfolgreich eingesetzt, und es gibt keinen Grund, weshalb wir es hier nicht anwenden sollten.

This approach is followed very successfully in the South Pacific on tuna and there is no reason whatsoever that it should not apply here.

Für die Kommission ist es manchmal schwierig zu erklären, weshalb die Union unter bestimmten Umständen nicht eingreift.

For the Commission, it is sometimes difficult to explain why the Union should be absent in some circumstances.

- Weshalb ist Europa paralysiert?

- Why is Europe paralysed?

weshalb ich 6 Jahre im Waisenhaus leben musste

why I had to live six years in the orphanage