wider besseres Wissen

Wenn dies seit Jahren hartnäckig von einigen Witzbolden oder Spaßvögeln behauptet wird, so geschieht das wider besseres Wissen!

The statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication.

wider besseres Wissen

against my better judgment

Es ist nicht nachvollziehbar, wie die Kommission hier wider besseres Wissen handelt.

It is incomprehensible how the Commission is going against its better judgment on this.

wider besseres wissen

know against better

positive Beurteilung eines Antrags oder einer Studie wider besseres Wissen

positive assessment of an application or a study against their better judgment

Man äußert sich manchmal also wider besseres Wissen.

Sometimes we say things against our better judgement.

Wenn die Beitrittsverhandlungen wider besseres Wissen eröffnet werden, dann müssen sie ergebnisoffen sein und auch zu einer Alternative führen können, so wie wir dies wollen.

Even before accession negotiations have been set in motion, Turkey is now demanding of us full membership without any ifs or buts.

Zudem gibt der Beschwerdeführer nun – wider besseres Wissen – vor,

The complainant now furthermore submits, contrary to his better knowledge,