widersetzt

widersetzt sich dem Abriss

opposed the demolition

Wir können heute erleben, daß sich Rußland einer NATO-Mitgliedschaft der baltischen Staaten widersetzt.

We see today how Russia opposes NATO membership for the Baltic States.

Gleichzeitig kann jedermann verstehen, dass die UN-Resolutionen nicht einfach so mit friedlichen Mitteln durchgesetzt werden können, denn dem widersetzt sich Israel.

At the same time, everyone appreciates that the UN decisions cannot directly be implemented by peaceful means. Israel is opposed to this.

Die Veröffentlichung geschieht doch nur, weil sich Dänemark der weiteren Geheimhaltung der Erklärung widersetzt hat.

The only reason it is being published is because Denmark blocked a continuation of the secrecy over the declaration.

Glücklicherweise hat sich der Ausschuß dem widersetzt.

Fortunately, the Commission was able to resist.

er widersetzt sich klaren anweisungen

he defies clear instructions

Wir wissen, dass jeder von uns einem starken Lobbyismus von Seiten der Hafenorganisationen in Europa ausgesetzt war, die sich die ganze Zeit über diesem Entwurf widersetzt haben.

We are aware that everyone has been exposed to tough lobbying from the port organisation in Europe which has consistently set its face against this proposal.

Deshalb haben sich 15 Mitgliedstaaten diesem Vorschlag widersetzt.

As a result, 15 Member States have opposed the proposal.