widerspiegelt

Was die Frage des Konzentrationsgrads betrifft, so zeigte die Untersuchung, daß die Situation von Land zu Land unterschiedlich ist und sowohl die Größe der nationalen Volkswirtschaften( Tendenz zu höherer Konzentration bei kleineren Ländern und geringere Ausprägung bei größeren Ländern) als auch möglicherweise unterschiedliche nationale Strategien widerspiegelt.

With regard to the degree of concentration, the survey showed that this varied from country to country and that the situation reflected both the size of national economies( with a tendency towards a higher level of concentration in the smaller countries and a lower level in the larger ones) and, possibly, different national strategies.

es widerspiegelt nur ihre persönlichkeit

it only reflects her personality

Wir bieten nicht nur mehr einen Vertrag für alle Geräte. Der DOS sollte besonders deutlich machen, dass dieses neue Angebot die Vorstellungen des Kunden widerspiegelt.

We are not offering only one contract for all any more and the DOS particularly should mention that the new offering is reflecting the Voice of the Customer.

Ich schlage im Namen meiner Fraktion auch vor, einen Zusatz zu erstellen, der diese zusätzliche Verantwortung widerspiegelt.

I also propose, on behalf of my group, an amendment which reflects this extra responsibility.

Wenn das Programm jedoch schon vom Titel her diese Grundtendenz widerspiegelt, dann kann es sich um nichts Gutes handeln.

Yet if the programme, right from the very name, is indicative of this primary urge, then that cannot be a good thing.

Da jedoch die momentane Einbausituation die in der Seillastenaufstellung erstellte Lastenaufstellung widerspiegelt, ändert sich die Seillastenaufstellung nicht.

However, because the current installation situation is reflected in the load cable installation created last statement does not change the rope load up.

A5 In einigen Fällen werden finanzielle Vermögenswerte mit einem hohen Disagio erworben, das die angefallenen Kreditausfälle widerspiegelt.

AG5 In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses.

Auch die Produktivität wurde erheblich gesteigert, was neben der positiven Produktionsentwicklung auch die Investitionsanstrengungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft widerspiegelt.

Productivity also increased substantially reflecting the positive evolution of production and the efforts of the Community industry to improve it through investments.