widerspruchsfrei

konsistent kann auch mit folgerichtig bzw. widerspruchsfrei übersetzt werden.

consistent can also be translated as logical or consistent.

widerspruchsfrei

consistent

Diese Signale für Eisenbahnunternehmen sollten widerspruchsfrei sein und die Nutzer zu rationalen Entscheidungen veranlassen.

It is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions.

Widerspruchsfrei

Free of contradictions

Widerspruchsfrei

Opposition free

Konsistenz: Die Anforderung ist in sich widerspruchsfrei.

Consistency: The requirement is consistent in itself.

Wie bekommen wir den Spagat widerspruchsfrei hin

How do we consistently perform the balancing act?

Nicht zu verkennen ist allerdings, dass auch die Beurteilung der Zuständigkeitsfrage eine - zumindest provisorische - Qualifikation des streitigen Rechtsverhältnisses voraussetzt. Die Vorinstanz hat, ohne dies ausdrücklich festzuhalten oder zu begründen, insoweit auf das schweizerische Recht abgestellt. Nach Auffassung der Beklagten hätte statt dessen auf das kroatische Recht abgestellt werden müssen, da dieses nach Art. X zur Anwendung komme. Ein solcher Vorgriff auf das anwendbare materielle Recht, die lex causae, ist jedoch im Rahmen eines Zwischenentscheides über die Zuständigkeit ebensowenig praktikabel, zweckmässig oder widerspruchsfrei wie beim Entscheid darüber, welche kollisionsrechtliche Regel für die Bestimmung des anwendbaren materiellen Rechts massgebend ist.

Not be denied, however, that the assessment of the jurisdiction question - requires qualification of the claim ratio - at least temporary. The lower court, without expressly noted or to give as far off to the Swiss law. According to the defendant, instead, should have been placed on the Croatian legislation given that under Article X application for coming. Such anticipation of the applicable substantive law, the lex causae is, however, under an interim decision concerning the competence nor feasible, practical or consistent as in the decision as to which conflict of laws rule is crucial for the determination of the applicable substantive law.