widerstanden

Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde

Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.

Wenn bei Abgeordneten über Wahlangelegenheiten gesprochen wird, ist die Versuchung unwiderstehlich, weit auszugreifen, und ich kann mich zweifellos schuldig bekennen, einer solchen Versuchung in der Vergangenheit verschiedentlich nicht widerstanden zu haben; was jedoch den Standpunkt der Kommission anbelangt, so haben wir nicht zu jedem Aspekt der von dem Herrn Abgeordneten vorgebrachten Bemerkungen Stellung genommen, sondern unsere Ansicht zu der Frage der Einführung eines einheitlichen Wahlsystem allgemein dargelegt. Wir halten ein solches einheitliches Wahlsystem für wünschenswert.

When electoral matters come to be discussed by parliamentarians the temptation to range wide and far is irresistible and I can certainly plead guilty to not having resisted it on various occasions in the past, but as far as the Commission's position is concerned, we have not taken up broad positions relating to every aspect of the points that have been raised by the honourable gentleman who has spoken, but have underlined our view that, on the simple question on the introduction of a uniform electoral system, we think that that is desirable.

Ein anderer Rentner hingegen sagte zu mir:' Ich habe den Versuchungen durch all diese Frauen, die Kosmetika benutzen, widerstanden und bin nun ein reicher, aber unzufriedener Rentner, denn auch ich hätte gern ein lustigeres, angenehmeres Leben und mehr Kontakt zu schönen Frauen gehabt, die Kosmetika verwenden.'

Another pensioner, however, said to me:'I, on the other hand, resisted the temptations of these women who use cosmetics and now I am a rich pensioner, but I regret the fact that I too did not have a happier, more enjoyable life with more contact with beautiful women who use cosmetics.'

Wie begegne ich äußeren Widerstanden

How do I meet external resistors

Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden.

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Ich freue mich, dass die von uns gefundene Lösung eine Übergangsfrist vorsieht und wir der Versuchung widerstanden haben, die gesamte Angelegenheit auf später zu vertagen.

I am glad that we have found a solution which leaves a temporary period of transition, rather than shrugging aside the need to bring this matter to a conclusion.

Ich glaube, es spricht für ihn, daß er einem Teil dieser Kritik widerstanden hat.

I think it says something about him that he has resisted some of this criticism.

hat widerstanden

has resisted