widerwillig

Die Kommission kann dem, etwas widerwillig zwar, wie ich zugeben muß, zustimmen, weil dies die einzige Möglichkeit zur raschen Verabschiedung dieser Verordnung ist.

The Commission can agree to this, I have to say somewhat reluctantly, as the only practical way to have the regulation adopted in good time.

Aber lassen wir das, ich habe mich inzwischen widerwillig angemeldet und bezahlt

But let's leave that, I have now registered and paid me reluctantly

Widerwillig

Reluctantly

Europa könnte sich letzten Endes nur ungern und widerwillig mit einem Minimalergebnis zufrieden geben.

Europe could settle, reluctantly and grudgingly, at the end of the day, for a minimalist outcome.

Ich spüre, dass unsere Mitgliedstaaten nur widerwillig angemessen Bericht erstatten, und das halte ich für eine wahre Schande.

I sense a reluctance among our Member States to report adequately, and I regard that as a real disgrace.

Ich spüre, dass unsere Mitgliedstaaten nur widerwillig angemessen Bericht erstatten, und das halte ich für eine wahre Schande.

I am asking you for information about what the nation states are now doing.

Im Abstimmungsverhalten mancher Mitglieder könnte außerdem auch eine späte Antwort auf die von einigen Gruppen nur widerwillig akzeptierte Selbständigkeit Kroatiens zum Ausdruck gekommen sein.

The votes of some Members may also reflect a delayed reaction to Croatian independence, which some groups accepted reluctantly.

wir werden die Rechnung widerwillig bezahlen

we will pay the bill reluctantly