widrig

widrig

adverse

Kann es also sein, dass die Förderung von Minderheitensprachen durch andere Mitgliedstaaten EU-widrig ist?

Can it be that the promotion of minority languages by other Member States is unlawful in the EU?

widrig

retardant

Dies würde den Aufwand und die Kosten widrig beeinflussen.

This would exert an undesirable effect on the complexity and the costs.

Verfassungs widrig

Constitutional violation

Strafschadenersatz im Vollstreckungsverfahren sind ordre public-widrig (gegen die öffentliche Ordnung verstossend) und dürfen in der Schweiz nicht vollstreckt werden.

Punitive damages in enforcement proceedings are public policy unconstitutional (contrary to public order) and may not be enforced in Switzerland.

Art. X ist eine Spezialbestimmung (siehe dazu bei Art. Y). Ansprüche, die über das hinausgehen, was nach schweizerischem Recht zugesprochen werden könnte, können odre public-widrig (gegen die öffentliche Ordnung verstossend) sein, müssen dies jedoch nicht. Strafschadenersatz, die einen Teilbereich von Art. X erfassen, sind nicht schiedsfähig, da ordre public-widrig.

Article X is a special provision (see article in Y). Claims that go beyond what could be awarded under Swiss law may be unconstitutional odre public-(contrary to public policy repudiating), need not do so. Punitive damages that cover a portion of Article X, are not arbitrable because public policy unconstitutional.