wie von der Tarantel gestochen

Wie von der Tarantel gestochen, lies ich alles stehen und liegen und raste zum Ausgang.

I rocket from the line and dash toward the exit like my ass is on fire.

Ich springe auf wie von der Tarantel gestochen.

I leap from my spot as if it’s just caught fire.