wieder aufgreifen

Ich will nicht alle Aspekte wieder aufgreifen, die andere Redner hervorgehoben haben, aber ich möchte doch gern auf zwei Punkte besonders eingehen.

I am not going to mention all of the points highlighted by the other speakers, but I would like to insist on two points in particular.

Es ist richtig, dass wir diesen Faden heute wieder aufgreifen.

It is a good thing that we are picking up where we left off then.

Ich hoffe, dass wir dann die in diesem Bericht enthaltenen Grundgedanken wieder aufgreifen können.

I hope that by then we can take up the fundamental ideas contained in this report.

Wir werden die Aussprache jetzt nicht wieder aufgreifen.

We are not going to reopen the debate now.

Mein Problem liegt woanders: ich möchte die Stellungnahmen meiner Kollegen, insbesondere von der Sozialdemokratischen Fraktion, zu den Geschehnissen im Kosovo hier nicht wiederholen, möchte aber einen Punkt wieder aufgreifen, den ich in einer früheren Debatte angesprochen habe.

My problem is a different one: I will not repeat my colleagues ' comments, particularly those from the Socialist Group, on what is happening in Kosovo but I will reiterate a point I made in an earlier debate.

unsere Gedanken wieder aufgreifen

pick up on our thoughts again

wieder aufgreifen

revisit

ein Thema wieder aufgreifen

revisit a topic