wiederanlaufen

• Es muss sichergestellt werden, dass Anlagen bei aktivierter Sicherheitseinrichtung gegen unbeabsichtigtes Wiederanlaufen gesichert sind.

• It must be ensured, that enabled safety device against unintentional restart equipment are secured.

Ein unbeabsichtigtes Wiederanlaufen kann zu tödlichen Verletzungen, Personen- oder Sachschäden führen.

An unintentional restart can cause death, personal injury or property damage.

Ein reibungsloses Wiederanlaufen ist nach einer Versorgungsunterbrechung möglich. Keine Spritzen fallen aus Greifern.

A smooth restart is possible after a power interruption. No needles fall off grippers.

Die Anlage muß mit einer wirksamen Stillsetzungs- und Haltevorrichtung ausgestattet sein, die ein ungewolltes Wiederanlaufen verhindert.

The installation must be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.

Ein unerwartetes Wiederanlaufen nach Energiewiederkehr ist danach nicht möglich.

An unexpected restart once power supply returns is then impossible.

ungewolltes Wiederanlaufen

premature restart

Sichere die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiederanlaufen.

Secure the machine against unintentional restart.

Sichern Sie zunächst die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiederanlaufen.

First secure the machine against unintentional restart.