wiedereingesetzt

Das Europäische Parlament war es nämlich, das hier im letzten Monat die mageren 15 Millionen in erster Lesung wiedereingesetzt hat.

It was the European Parliament, here, last month, which at first reading restored the meagre 50 MECU.

Die Streitparteien müssen so schnell wie möglich dazu bewegt werden, Gespräche zu beginnen, die den Abschluss einer Vereinbarung ermöglichen, nach der Präsident Zelaya wiedereingesetzt wird und bis zum Ende seiner derzeitigen Amtszeit im Amt bleiben kann, unter Ausschluss jedoch der Möglichkeit einer Verfassungsänderung, die seine Wiederwahl ermöglichen würde.

The disputing parties should be led as soon as possible to begin talks, which will enable an agreement to be made allowing President Zelaya to return to his position and serve to the end of the current term of office, but without the possibility of altering the constitution to make possible his re-election.

Zudem würden Kohärenz und Komplexität der Verordnung wesentlich beeinträchtigt, falls dieser Artikel nicht wiedereingesetzt würde.

The coherence and complexity of the regulation would, moreover, be of truly little significance if this article were not reintroduced.

Wir haben dies auch getan, weil Kommissarin Schreyer beim letzten Mal gesagt hat, dass diese Mittel, die wir wiedereingesetzt hatten, nicht verwendet werden können.

We have also done this because Commissioner Schreyer said last time that the funds we had reinstated could not be utilised.

Beim Wirtschafts- und Sozialausschuß werden die seine Sitzungen, Einberufungen und Veröffentlichungen betreffenden Abänderungen wiedereingesetzt.

Amendments are re-submitted concerning the Economic and Social Committee 's meetings, notices of meetings and publications.