wiedergewonnen

Fast 100 % der Säure können als Destillat wiedergewonnen werden.

Nearly 100% of the acid can be recovered as a distillate.

Sein Vertrauen in die Politik der EU muß wiedergewonnen werden.

We must win back their faith in EU politics.

Ich konnte zunächst ein Schluchzen nicht unterdrücken, habe dann jedoch die Fassung wiedergewonnen, aber es war unerträglich, mir das vorzustellen.

My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that.

aber auch das habe ich wiedergewonnen.

but I won it again.

k ) Pruefung , ob der Abfall verwertet oder wiedergewonnen werden kann .

( k ) Check if the waste can be recycled or recovered .

Digitalsignal-Wiedergabegerät zur Wiedergabe eines Digitalsignals aus auf einem Speichermedium aufgezeichneten Daten, wobei das Speichermedium wenigstens einen Korrekturblock zur Speicherung der aufgezeichneten Daten aufweist, wobei der Korrekturblock aufweist: eine Vielzahl von Sektoren (301), in welchen die aufgezeichneten Daten gespeichert werden, eine Vielzahl von ersten Fehlerkorrekturcodes (C1, 302) und eine Vielzahl von zweiten Fehlerkorrekturcodes (C2, 303); jeder Sektor aus dieser Vielzahl von Sektoren wird aus einer vorbestimmten Anzahl von Datenbytes aufgebaut; die Daten in dem wenigstens einen Korrekturblock sind in (A + B) Zeilen und (C + D) Spalten angeordnet, wobei A, B, C, D ganze Zahlen sind; A stellt die Anzahl der ersten Datengruppen in einem Korrekturblock dar; jede erste Datengruppe wird aufgebaut durch die Daten einer Zeile und C Spalten und durch erste Fehlerkorrekturcodes (302) einer Zeile und D Spalten; C ist die Anzahl der zweiten Datengruppen in einem Korrekturblock; jede zweite Datengruppe besteht aus Daten von A Zeilen und 1 Spalte und aus zweiten Korrekturcodes (303) von B Zeilen und 1 Spalte; wobei das Digitalsignal-Wiedergabegerät aufweist: Wiedergewinnungsmittel (101, 102) zur Wiedergewinnung der aufgezeichneten Daten vom Speichermedium; temporäre Speichermittel (104) zur Zwischenspeicherung sowohl der aufgezeichneten wiedergewonnenen Daten als auch von Daten, die der Fehlerkorrekturverarbeitung unterzogen werden; Fehlerkorrekturmittel (106) zur Anwendung von zweiter Fehlerkorrekturverarbeitung auf die zweite Datengruppe und erster Fehlerkorrekturverarbeitung auf die erste Datengruppe, welche durch die Wiedergewinnungsmittel wiedergewonnen wurde und in den Zwischenspeichermitteln gespeichert ist; Auslesemittel (113, 114) zum Auslesen der Daten, welche mit der Fehlerkorrekturverarbeitung verarbeitet werden und im Zwischenspeicher gespeichert sind; und Sektorfehler-Markierungszeichen-Erzeugungsmittel (110) zur Erzeugung wenigstens eines Sektorfehler-Markierungszeichens, welches einen Sektor anzeigt, der nicht korrigierbare Fehler aufweist gemäß Ergebnissen der Fehlerkorrekturverarbeitung, wobei die Fehlerkorrekturverarbeitung eine erste Fehlerkorrekturverarbeitung enthält, welche auf jede der ersten Datengruppen angewendet wird unter Verwendung der ersten Fehlerkorrekturcodes (302), und eine zweite Fehlerkorrekturverarbeitung, die auf die zweiten Datengruppen angewendet wird, welche die zweiten Fehlerkorrekturcodes (303) verwendet, und das Sektorfehler-Markierungszeichen-Erzeugungsmittel bestimmt, dass ein Sektor nicht korrigierbare Fehler aufweist, wenn der Sektor Daten enthält, die sowohl zu einer ersten Datengruppe zugehören, die bestimmt ist, einen Fehler zu enthalten durch die erste Fehlerkorrekturverarbeitung, und einer zweiten Datengruppe, die bestimmt ist, einen Fehler zu enthalten durch die zweite Fehlerkorrekturverarbeitung, und gekennzeichnet durch Wiederversuchsmittel zum Wiederversuchen des Lesens der aufgezeichneten Daten innerhalb des wenigstens einen Korrekturblocks, der den identifizierten Sektor enthält, welcher einen Fehler aufweist, falls ein fehlerenthaltender Sektor wiederzugeben ist und falls Daten nicht mit Fehler wiedergebbar sind; Ausgabemittel zur Ausgabe von einem Korrekturblock mit dem identifizierten Sektor, welcher den Fehler aufweist, der aufgezeichneten Daten von wenigstens einem anderen Sektor als dem identifizierten Sektor, welcher den Fehler aufweist, falls ein Sektor, der einen Fehler aufweist, in einem Fehlerkorrekturblock existiert, nicht wiederzugeben ist, und zur Ausgabe aufgezeichneter Daten von wenigstens einem Sektor innerhalb des Korrekturblocks, gleichgültig, ob der Korrekturblock, der den identifizierten Sektor enthält, einen Fehler aufweist oder nicht, falls der Sektor, der einen Fehler aufweist, wiederzugeben ist und Daten mit Fehlern wiedergebbar sind.

A digital signal reproduction apparatus for reproducing a digital signal from data recorded on a storage medium, wherein said storage medium comprises at least one correction block for storing the recorded data, wherein said correction block comprises: a plurality of sectors (301) in which the recorded data is stored, a plurality of first error correction codes (C1, 302) and a plurality of second error correction codes (C2, 303); each sector of said plurality of sectors is constituted from a predetermined number of bytes of data; said data in said at least one correction block being arranged in (A + B) rows and (C + D) columns, A, B, C, D being integers;. A being the number of first data groups in a correction block; each first data group being constituted by data of one row and C columns, and by first error correction codes (302) of one row and D columns; C being the number of second data groups in a correction block; each second data group being constituted by data of A rows and 1 column, and by second correction codes (303) of B rows and 1 column; said digital signal reproduction apparatus comprising: retrieval means (101, 102) for retrieving said recorded data from the storage medium; temporary memory means (104) for temporarily storing both said recorded data retrieved and data subjected to error correction processing; error correction means (106) for applying second error correction processing to second data group and first error correction processing to first data group being retrieved by said retrieval means and stored in said temporary memory means; readout means (113,114) for reading out data which is processed with said error correction processing and stored in said temporary memory; and sector error flag generation means (110) for generating at least one sector error flag which indicates a sector having uncorrectable errors according to results of said error correction processing, wherein said error correction processing includes a first error correction processing applied to each of said first data groups using said first error correction codes (302), and a second error correction processing applied to each of said second data groups using said second error correction codes (303), and said sector error flag generation means determines that a sector has uncorrectable errors when the sector includes data which belongs to both a first data group which is determined to have an error by said first error correction processing and a second data group which is determined to have an error by said second error correction processing, and characterized by: retrying means for retrying reading the recorded data within said at least one correction block including the identified sector having an error, if a sector having an error is to be reproduced and if data is not reproducible with error; outputting means for outputting, from a correction block with the identified sector having an error recorded data from at least one sector other than the identified sector ; having an error, if a sector having an error exists in an error correction block but is not to be reproduced, and for outputting recorded data from at least one sector within the correction block whether the correction block including the identified sector has error or not, if a sector having an error is to be reproduced and data is reproducible with error.

Digitalsignal-Wiedergabeverfahren zur Wiedergabe eines Digitalsignals von Daten, die auf einem Speichermedium aufgezeichnet sind, worin das Speichermedium wenigstens einen Korrekturblock zur Speicherung der aufgezeichneten Daten aufweist; wobei der wenigstens eine Korrekturblock eine Vielzahl von Sektoren (301) aufweist, in welchen die aufgezeichneten Daten gespeichert werden, eine Vielzahl von ersten Fehlerkorrekturcodes (C1, 302) und eine Vielzahl von zweiten Fehlerkorrekturcodes (C2, 303); und jeder Sektor der Vielzahl von Sektoren wird aus einer Vielzahl einer vorbestimmten Anzahl von Datenbytes aufgebaut, wobei die Daten in dem wenigstens einen Korrekturblock angeordnet sind in (A + B) Zeilen und (C + D) Spalten, wobei A, B, C, D ganze Zahlen sind; wobei A die Anzahl der ersten Datengruppen in einem Korrekturblock ist; jede erste Datengruppe wird gebildet durch Daten einer Zeile und C Spalten und durch erste Fehlerkorrekturcodes (320) einer Zeile und D Spalten; wobei C die Anzahl der zweiten Datengruppen in einem Korrekturblock darstellt; jede zweite Datengruppe wird gebildet durch Daten von A Zeilen und 1 Spalte und durch zweite Korrekturcodes (303) von B Zeilen und 1 Spalte, wobei das Digitalsignal-Wiedergabeverfahren aufweist: Wiedergewinnen der aufgezeichneten Daten vom Speichermittel; Zwischenspeichern von sowohl den wiedergewonnenen, aufgezeichneten Daten als auch den Daten, welche der Fehlerkorrekturverarbeitung unterzogen werden; Anwenden zweiter Fehlerkorrekturverarbeitung auf die zweite Datengruppe und erster Fehlerkorrekturverarbeitung auf die erste Datengruppe, welche durch die Wiedergewinnungsmittel wiedergewonnen werden und in den Zwischenspeichermitteln gespeichert werden; Auslesen der Daten, welche mittels der Fehlerkorrekturverarbeitung verarbeitet werden und die im Zwischenspeicher gespeichert sind; und Erzeugen wenigstens eines Sektorfehler-Markierungszeichens, welches einen Sektor anzeigt, der nicht korrigierbare Fehler aufweist gemäß Ergebnissen der Fehlerkorrekturverarbeitung, wobei die Fehlerkorrekturverarbeitung eine erste Fehlerkorrekturverarbeitung enthält, die auf die ersten Datengruppen angewendet wird unter Verwendung der ersten Fehlerkorrekturcodes (302), und eine zweite Fehlerkorrekturverarbeitung, die auf jede der zweiten Datengruppen angewendet wird unter Verwendung der zweiten Fehlerkorrekturcodes (303), und das Sektorfehler-Markierungszeichen-Erzeugungsmittel bestimmt, dass ein Sektor nicht korrigierbare Fehler hat, wenn der Sektor Daten enthält, die sowohl zu einer ersten Datengruppe gehören, von der durch die erste Fehlerkorrekturverarbeitung bestimmt wurde, dass sie einen Fehler hatte, als auch einer zweiten Datengruppe, von welcher durch die zweite Fehlerkorrekturverarbeitung bestimmt wurde, dass sie einen Fehler hat, wobei das digitale Signalwiedergabeverfahren gekennzeichnet ist durch Bewertung eines Sektors, dass er einen Fehler hat, durch Lesen der aufgezeichneten Daten innerhalb des wenigstens einen Korrekturblocks von dem Speichermedium und Detektieren eines unkorrigierbaren Fehlers durch Durchführung erster und zweiter Fehlerkorrekturverarbeitungen auf den ausgelesenen Daten; und Durchführung wenigstens einer der folgenden Schritte in Übereinstimmung mit dem Ergebnis der Bewertung eines Sektors, dass er einen unkorrigierbaren Fehler hat, Wiederversuchen des Lesens der aufgezeichneten Daten innerhalb des wenigstens einen Korrekturblocks, der den identifizierten Sektor enthält, welcher einen unkorrigierbaren Fehler hat, falls ein Sektor, der einen unkorrigierbaren Fehler hat, wiederzugeben ist und die Daten nicht mit einem Fehler redproduzierbar sind; Ausgabe von einem Korrekturblock mit dem identifizierten Sektor, der einen unkorrigierbaren Fehler hat, von aufgezeichneten Daten von wenigstens einem anderen Sektor als dem identifizierten Sektor, der einen Fehler hat, falls ein Sektor, der einen Fehler hat, in einem Fehlerkorrekturblock existiert, aber nicht zu reproduzieren ist, und Ausgabe von aufgezeichneten Daten von wenigstens einem Sektor innerhalb des Korrekturblocks, gleichgültig, ob der Korrekturblock den identifizierten Sektor enthält, der den unkorrigierbaren Fehler enthält, oder nicht, falls ein Sektor, der einen unkorrigierbaren Fehler enthält, wiederzugeben ist und die Daten mit Fehlern zu reproduzieren sind.

A digital signal reproducing method for reproducing a digital signal from data recorded on a storage medium, wherein said storage medium comprises at least one correction block for storing the recorded data; said at least one correction block comprises a plurality of sectors (301) in which the recorded data is stored, a plurality of first error correction codes (C1, 302), and a plurality of second error correction codes (C2, 303); and each sector of said plurality of sectors is constituted from a predetermined number of bytes of data, said data in said at least one correction block being arranged in (A + B) rows and (C + D) columns, A, B, C, D being integers; A being the number of first data groups in a correction block; each first data group being constituted by data of one row and C columns, and by first error correction codes (302) of one row and D columns; C being the number of second data groups in a correction block; each second data group being constituted by data of A rows and 1 column, and by, second correction codes (303) of B rows and 1 column, said digital signal reproducing method comprising: retrieving said recorded data from the storage medium; temporarily storing both said recorded data retrieved and data subjected to error correction processing; applying second error correction processing to second data group and first error correction processing to first data group being retrieved by said retrieval means and stored in said temporary memory means; reading out data which is processed with said error correction processing and stored in said temporary memory; and generating at least one sector error flag which indicates a sector having uncorrectable errors according to results of said error correction processing said error correction processing includes a first error correction processing applied to each of said first data groups using said first error correction codes (302), and a second error correction processing applied to each of said second data groups using said second error correction codes (303), and said sector error flag generation means determines that a sector has uncorrectable errors when the sector includes data which belongs to both a first data group which is determined to have an error by said first error correction processing and a second data group which is determined to have an error by said second error correction processing, said digital signal reproducing method characterized by judging a sector as having an error by reading said recorded data within said at least one correction block from said storage medium and detecting an uncorrectable error by performing first and second error correction processes on said read data; and performing at least any one of the following steps in accordance with the result of judging a sector as having an uncorrectable error; retrying reading the recorded data within said at least one correction block including the identified sector having an uncorrectable error if a sector having an uncorrectable error is to be reproduced and if data is not reproducible with error; outputting, from a correction block with the identified sector having an uncorrectable error, recorded data from at least one sector other than the identified sector having an error, if a sector having an error exists in an error correction block but is not to be reproduced, and outputting recorded data from at least one sector within the correction block whether the correction block including the identified sector has uncorrectable error or not, if a sector having an uncorrectable error is to be reproduced and data is reproducible with error.

Natürlich kann das Vertrauen der Bürger wiedergewonnen werden, aber das erfordert zunächst einmal mehr Transparenz im gesamten Verhandlungsprozess.

Obviously, public confidence can be restored, but it will mean that first the entire negotiations process must be made more open.