wimmern

ich hörte Vala wimmern. Ich ging zu Ihr und strich ihr beruhigend über das Haar. Alles ist gut. Du bist hier bei mir auf der sickbay

I heard whimpering vala. I went to you and soothing stroking her hair. Everything is good. You are here with me on the sickbay

WIMMERN

WOW

ein Wimmern entrinnt deiner Kehle

a whimper escaped your throat

wimmern

whine

Er sagte: „Niger hat uns eine Botschaft mit dem Wimmern von Kindern gesandt, die zu unterernährt sind, um nach Hilfe zu rufen“.

He said, 'Niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help'.

Der schwere Balken lag mitten auf dem Vorhofe, und man hörte das Wimmern der Unglücklichen, die seinen ersten Stoß empfangen hatten und nun mit zerschmettertem Leibe zusammengebrochen an der Ecke der steinernen Stufen lagen.

The heavy beam lay in the middle of the enclosure, and groans were heard from the poor wretches who had received its first shock, and who had been almost cut in twain, on the angle of the stone steps.

Wimmern schmerzlich in der Stille.

Painfully in the silence, whimpering.

Tod Erbaut in Einsamkeit, vergessen An einem längst verlass'nen, dunklen Ort Licht, suchend sich erstreckt, ein einsam Wort Zu schwach, sich mit dem Lärm zu messen Verderben greift, es zu zerfressen Kommt näher und drängt das Gute fort Noch hält er stand, der Hoffnung letzter Hort Die Sehnsucht einfach wegzuküssen Nacht bricht herein, die Schatten werden lang Verdrängen des Liedes schönen Klang Bis nichts mehr übrig bleibt Weinen, Klagen, Wimmern ist zu hören Das Kind in seinem Schlaf zu stören Es in der Dunkelheit verbleibt

Built death in solitude, on a long forgotten verlass'nen, dark place light, searching extends a lonely word too weak to be measured with the noise does ruin it comes closer to corrode and urges continued the good yet he stands up , the last refuge of hope breaks in the longing simply wegzuküssen night, the shadows are long repression of the song beautiful sound until nothing is left weeping, wailing, moaning can be heard to disturb the child in his sleep, it remains in the dark