wohl überlegt

Die Antwort muss deshalb wohl überlegt und angemessen sein.

Therefore the response must be well thought out and proportionate.

Es wird immer deutlicher, dass die Antwort wohl überlegt und angemessen sein muss, und die Folgen für alle müssen vorausgesehen und geplant werden.

It is becoming ever clearer that the response must be measured and proportionate, and the consequences for all must be anticipated and planned.

Die vielen Ausnahmen, die ich unterstützen werde, machen deutlich, dass ich diesen Ansatz für wohl überlegt und ausgewogen erachte.

The many exemptions I shall be supporting show that I consider this approach to be a measured and balanced one.

Wir dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen, die weitere Strategie muss wohl überlegt sein.

The conclusions we come to must not be premature and the strategy for the next stage must be properly thought through.

Es handelt sich um eine komplizierte Frage, die sehr wohl überlegt werden muß.

This question is complicated and must be considered carefully.

Wir sehen zwar alle ein, dass Entscheidungen Zeit brauchen und wohl überlegt sein wollen, doch wissen wir auch, dass eine Vielzahl dringender Fragen keinen Aufschub duldet.

Driven from their homes by an irresponsible economic policy, the sad truth is that farmers are highly likely to turn to crime.

Wir geraten in Teufels Küche, wenn wir das Ganze nicht ordentlich und wohl überlegt anpacken, wie in diesem Bericht vorgeschlagen.

We will have a real mess unless we do this properly and in a considered manner, as has been proposed in this report.

Nur dann wird sich der Verbraucher wohl überlegt für umweltschonend gefangenen Fisch entscheiden.

Certification and quality marks are therefore important.