wohlgemerkt

Wohlgemerkt, das Leben hat keinen Sinn. Aber der Tod auch nicht

Mind you, life has no meaning. But death does not

Wohlgemerkt und unter Vorbehalt dass eine Konstruktion möglich wäre.

Mind and subject to a construction that would be possible.

Nach dem Zweiten Weltkrieg, als ich zu arbeiten begonnen habe- für eine Arbeitergewerkschaft, wohlgemerkt-, hat man mich gewarnt, daß man mich entlassen würde, wenn ich heiraten sollte.

After the Second World War, when I began work- for a trade union, I would point out- I was warned that I would be sacked if I got married.

Wohlgemerkt seit bereits mehr als einem Jahr, denn sie wurden im März 1999 inhaftiert.

And remember, this has been the case for over a year as they were arrested in March 1999.

Selbstverständlich kann ich verstehen, unter welchem Druck man derzeit steht, womit ich wohlgemerkt die Gefahren eines Scheiterns meine....

I do, of course, understand the constraints of the moment and I am prepared to entertain the idea of the risk of failure....

Euren, wohlgemerkt!

Your state, for pity 's sake!

Gerade die kosovarischen Roma verdienen unsere besondere Aufmerksamkeit. Sie sind wohlgemerkt eine der ältesten Volksgruppen in der Region.

I would like to make a special appeal for the Kosovar Roma, one of the oldest communities there.

Mugabe aber hatte jahrelang selbst die Chance, diese Bodenreformen einzuleiten, wohlgemerkt mit ausländischer Hilfe.

But for years, Mr Mugabe himself had the opportunity to carry out this land reform, even with foreign help.