wutentbrannt

Wutentbrannt rannte ich nach unten.

Enraged, I ran downstairs.

wutentbrannt

enraged

wutentbrannt

furious

zeigt wutentbrannt auf seinen Gegner

shows furiously at his opponent

Kira teilte ihren Vater wutentbrannt mit, dass sie das Geld nicht genommen hat.

Kira told her father with rage that she has not taken the money.

"Wutentbrannt forderte der Heilige Guillén zum letzten Mal seine Schwester, die Heilige Felicia, auf, die Gegend von Obanos zu verlassen. Als sie sich weigerte, wurde der Herzog von Aquitanien von einem Wutanfall ergriffen und...."

"San Guillén, flushed with fury, finally urged his sister Santa Felicia to leave the lands of the town of Obanos. She refused, and the Duke of Aquitaine, in a fit of anger..."

"Wutentbrannt forderte der Heilige Guillén zum letzten Mal seine Schwester, die Heilige Felicia, auf, die Gegend von Obanos zu verlassen. Als sie sich weigerte, wurde der Herzog von Aquitanien von einem Wutanfall ergriffen und...." Diese Zeilen sind dem "Mysterium von Obanos" entnommen.

"San Guillén, flushed with fury, finally urged his sister Santa Felicia to leave the lands of the town of Obanos. She refused, and the Duke of Aquitaine, in a fit of anger..."

6 damit nicht der Bluträcher wutentbrannt dem Totschläger nachjagt und ihn einholt, weil der Weg zu lang ist, und ihn totschlägt, obwohl ihn kein Todesurteil traf, weil er ihn nicht schon vorher haßte.

6 otherwise the avenger of blood might pursue the manslayer in the heat of his anger, and overtake him, because the way is long, and take his life, though he was not deserving of death, since he had not hated him previously.