züchtig

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

Young men likewise exhort to be sober minded.

Das Symbol lässt Scharen von katholischen und orthodoxen Gläubigen gleichermaßen herbei strömen, um in der Kirche Votivgaben abzulegen, vor allem um den 16. November herum, wenn ein achttägiges Fest zu Ehren von Vilnius mit Gruppengebeten, Beichten und Messen abgehalten wird. Besucher sind willkommen, sollten sich jedoch züchtig kleiden und die besondere Rolle der heiligen Kapelle für die Pilger, die aus der ganzen Welt hierher kommen, bedenken.

It’s this icon that draws throngs of Catholic and Orthodox faithful alike to fill the church with votive offerings, particularly around the 16th November when an eight day festival in honour of Vilnius is organised, with group prayers, confessions and Mass. Visitors are welcome, but should dress conservatively and keep in mind the special and sacred role of this chapel for the pilgrims that come here from all over the world.

Das Symbol lässt Scharen von katholischen und orthodoxen Gläubigen gleichermaßen herbeiströmen, um in der Kirche Votivgaben abzulegen, vor allem um den 16. November herum, wenn ein achttägiges Fest zu Ehren von Vilnius mit Gruppengebeten, Beichten und Messen abgehalten wird. Besucher sind willkommen, sollten sich jedoch züchtig kleiden und die besondere Rolle der heiligen Kapelle für die Pilger, die aus der ganzen Welt hierher kommen, bedenken.

It’s this icon that draws throngs of Catholic and Orthodox faithful alike to fill the church with votive offerings, particularly around the 16th November when an eight day festival in honour of Vilnius is organised, with group prayers, confessions and Mass. Visitors are welcome, but should dress conservatively and keep in mind the special and sacred role of this chapel for the pilgrims that come here from all over the world.

bei mir brauchst du nicht schüchtern un züchtig sein! lasse dich einfach fallen und es wir für uns wunderschön werden..

with me you do not be shy un chaste! let you down easy and it will be wonderful for us ..

züchtig

modestly

heute war ich auch ehr züchtig und brav

today was I also ehr modestly and quietly

daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,

That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;