zentrifugieren

Kaseinschwimmschicht zwischen wässriger und organischer Phase nach dem Zentrifugieren

Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation

Die beiden Phasen wurden durch zentrifugieren voneinander getrennt und die Volumenverteilung bestimmt.

The two phases were separated by centrifugation from each other, and determines the volume distribution.

es war unmöglich die proben zu zentrifugieren

it was impossible to centrifuge the samples

ZENTRIFUGIEREN

Centrifuging

kontinuierliches Zentrifugieren (keine Pause durch ausladen des Zentrifugenwagens)

continuous centrifugation (no break through the centrifuges to unload the car)

Zu den Positionen 1509 und 1510 gehoeren weder chemisch modifizierte ( insbesondere wiederveresterte ) Oele noch Mischungen von Olivenoel mit anderen Oelen . Die Anwesenheit von wiederverestertem Olivenoel oder von anderen Oelen wird mit den Verfahren der Anhaenge V , XII , XA und XB der Verordnung ( EWG ) Nr. 2568 / 91 nachgewiesen . B.Zur Unterposition 1509 10 gehoeren nur die in den nachstehenden Abschnitten I und II definierten Olivenoele , die aus Oliven ausschliesslich durch mechanische oder andere physikalische Verfahren und unter Bedingungen , insbesondere Temperaturbedingungen , gewonnen wurden , die nicht zur Verschlechterung der Oele fuehren , und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen , Dekantieren , Zentrifugieren und Filtrieren . Mit Loesungsmitteln gewonnene Olivenoele werden in die Position 1510 eingereiht . I.Als _DOUBLEQUOTE_ Lampantoel _DOUBLEQUOTE_ im Sinne der Unterposition 1509 10 10 gilt natives Olivenoel , das - unabhaengig von seinem Gehalt an freien Fettsaeuren - folgende Merkmale aufweist : a ) Gehalt an Wachs hoechstens 350 mg / kg , b ) Gehalt an Erythrodiol und Uvaol hoechstens 4,5 % , c ) Gehalt an gesaettigten Fettsaeuren in 2-Stellung der Triglyceride hoechstens 1,3 % , d ) Summe der trans-Oelsaeureisomeren kleiner als 0,10 % und Summe der trans-Linolsaeureisomeren und trans-Linolensaeureisomeren kleiner als 0,10 % , und e ) eines oder mehrere der folgenden Merkmale : 1.Peroxidzahl groesser als 20 meq aktiver Sauerstoff / kg , 2.Gesamtgehalt an fluechtigen halogenierten Loesungsmitteln groesser als 0,2 mg / kg oder Gehalt an einem einzigen davon jeweils groesser als 0,1 mg / kg , 3.Extinktionskoeffizient K270 groesser als 0,25 und nach Behandlung der Oelprobe mit aktiviertem Aluminiumoxid hoechsten 0,11 . Bestimmte Oele mit einem als Oelsaeure berechneten Gehalt an freien Fettsaeuren von mehr als 3,3 g / 100 g koennen nach Behandlung mit aktiviertem Aluminiumoxid gemaess dem Verfahren des Anhangs IX der Verordnung ( EWG ) Nr. 2568 / 91 einen Extinktionskoeffizienten K270 von ueber 0,10 aufweisen ; in diesem Fall muss die Oelprobe nach dem Neutralisieren und Bleichen im Labor gemaess dem Verfahren des Anhangs XIII der vorgenannten Verordnung folgende Merkmale aufweisen : -Extinktionskoeffizient K270 kleiner oder gleich 1,20 , -Schwankung des Extinktionskoeffizienten ( Delta K ) im Bereich von 270 nm von mehr als 0,01 und hoechstens 0,16 : Delta K = Km P 0,5 ( Km P4 + Km + 4 ) Km = bezeichnet den Extinktionskoeffizienten fuer die im Bereich von 270 nm liegende Wellenlaenge , die im Maximum der Absorptionskurve liegt , Km P4 und Km + 4 = bezeichnen die Extinktionskoeffizienten fuer eine um 4 nm niedrigere bzw. hoehere Wellenlaenge als Km ;

Heading Nos 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil ( in particular re-esterified olive oil ) and mixtures of olive oil with other oils . The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annexes V , VIII , X A and X B to Regulation ( EEC ) No 2568 / 91 . B.Subheading 1509 10 covers only olive oils defined in Sections I and II obtained solely using mechanical or other physical means under conditions , and particularly thermal conditions , that do not lead to deterioration of the oil , and which have undergone no treatment other than washing , decantation , centrifugation or filtration . Oils derived from olives using solvents fall within heading 1510 . I.For the purposes of subheading 1509 10 10 , ' virgin lampante olive oil ' whatever its acidity , means olive oil with : ( a ) a wax content not exceeding 350 mg / kg ; ( b ) an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 % ; ( c ) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 % ; ( d ) the sum of transoleic isomers lower than 0,10 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,10 % ; and ( e ) one of the following characteristics : 1.a periode number exceeding 20 meq O2 / kg ; 2.a content in volatile halogenated solvents exceeding 0,1 mg / kg for any one solvent ; 3.a K270 extinction coefficient higher than 0,250 and , after treatment of the oil with activated alumina , not higher than 0,11 . In point of fact some oils having a free fatty acid content , expressed as oleic acid , of more than 3,3 g per 100 g may , after passage through activated alumina , in accordance with the method set out in Annex IX to Regulation ( EEC ) No 2568 / 91 , may have a K270 extinction coefficient higher than 0,10 . If so , after neutralization and decolorization in the laboratory , in accordance with the method set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation , they must have the following characteristics : -a K270 extinction coefficient not higher than 1,20 , -an extinction coefficient variation ( delta K ) in the 270 nm region , higher than 0,01 but not higher than 0,16 , i.e. : AEK = Km P 0,5 ( Km P4 + Km + 4 ) Km = the extinction coefficient at the wavelength of the maximum of the absorption curve in the 270 nm region , and Km P4 and Km + 4 = the extinction coefficients at wavelengths 4 nm lower and higher than the Km wavelength ;

Die lufttrockene Probe wird in einem Soxhlet-Apparat mit einer Mischung von einem Volumenteil Toluol und drei Volumenteilen Methanol 4 Stunden lang bei mindestens 5 Umlaeufen pro Stunde extrahiert . Man laesst die Loesungsmittel aus der Probe in Luft verdampfen und entfernt die letzten Spuren in einem Waermeschrank bei 105 ± 3 ° C. Sodann wird die Probe im Wasser ( 50 ml / g Probemenge ) durch Sieden mit Rueckkuehlung 30 Minuten lang extrahiert . Nach dem Filtrieren wird die Probe in den Kolben zurueckgegeben und die Extraktion mit einem gleichen Volumen frischen Wassers wiederholt . Nach erneutem Filtrieren wird das ueberschuessige Wasser durch Ausdruecken , Absaugen oder Zentrifugieren aus der Probe entfernt , die man dann an der Luft trocknen laesst .

Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour . Allow the solvent to evaporate from the sample in air , and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ° C. Then extract the sample in water ( 50 ml per g of sample ) by boiling under reflux for 30 minutes . Filter , return the sample to the flask , and repeat the extraction with an identical volume of water . Filter , remove excess water from the sample by squeezing , suction , or centrifuging and then allow the sample to become air-dry .

6.3.2 . Die Fluessigkeit in ein ( oder zwei ) Zentrifugenroehrchen umfuellen und 10 Minuten bei 2000 g zentrifugieren , um die Ausfaellungen zu entfernen . Den Ueberstand ohne Waschen des Niederschlags in ein ( oder zwei ) Zentrifugenroehrchen abgiessen .

6.3.2 . Transfer the liquid into one ( or two ) centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material . Transfer the supernatant , without washing the sediment , into one ( or two ) centrifuge tubes .